Wipe that smile off your face. 严肃一点。

实战PK:

Boss: Wipe that smile off your face.

严肃一点。

Staff: I’m sorry.

对不起。

洋味禅经：

“Wipe that smile off your face.”这句话如果在开会时砸在你的头上，我保证所有人的目光一定会一齐聚焦在你的身上，那可是相当的丢人啊！如果你不想找那刺激，在严肃场合下就得严肃点。

Are you kidding? 你在开玩笑吗？

实战PK:

Son: I already have three demerits on my record.

我已经被记过三次了。

Dad: Are you kidding? 

你在开玩笑吗？

洋味禅经：

当对别人的话表示惊奇或愤怒时你就可以对他说“Are you kidding？”言下之意是：别说你说的话是事实啊！You chicken. 你个胆小鬼。

实战PK:

GG: I’m afraid to do that，my girlfriend will be angry.

我可不敢那样做，我女朋友会生气的。

MM: You chicken. Be a man.

你个胆小鬼。像个男人行吗！

洋味禅经：

对一个女人说她是“chicken”，更能体现她娇弱、小鸟依人的一面。但对一个男人说他是胆小鬼，那可是相当大的讽刺了，这就好比说他是娘娘腔一样严重，所以，这也是刺激一个男人最好的用词。

Don’t hold your breath. 别期望太高。

实战PK:

Staff: I’m supposed to get a raise.

我要求涨工资。

Boss: Don’t hold your breath.

别期望太高。

洋味禅经：

如果领导说这句话，那么他的言下之意便是：你说涨工资就涨工资，态度还这么强硬，难不成我还非得给你涨？在请求别人为你做什么的时候态度一定要摆正，省得明明能办成的事儿，结果反而办不成。

Every man worth his salt. 没人是白吃饭的。

实战PK：

Staff: Why should I be left holding the baby alone?

为什么把这个苦差事留给我一个人干？

Boss: Every man worth his salt.

没人是白吃饭的。

洋味禅经：

老板说这句话的言下之意是：给你工作你不干，还在这儿抱怨这抱怨那的，难不成我还拿着钱白养着你！能干就干，不能干就赶紧走人！

Wise up! 放聪明点！

实战PK:

GG: I was ripped off again by that guy.

我又被那个家伙给骗了。

MM: Wise up! 

放聪明点！

洋味禅经：

第一次被人骗，可以说你没经验；第二次被人骗，可以说你太善良；第三次还被人骗，也只能说你太白痴了！“Wise up!”即是提醒你放聪明点儿，别老顶着个榆木脑袋在那儿乱晃。

The answer is zero. 白忙了。

实战PK:

GG: Because a small mistake，the answer is zero.

因为一个小失误，白忙了。

MM: What a pity！

真遗憾。

洋味禅经：

“The answer is zero.”是最让人泄气的一句话，因为它意味着你的所有付出都已成泡影，这是对点灯熬油奋斗的人最大的打击！

Doesn’t matter what you say. 说了也没用。

实战PK:

Staff: I wanna ask for a promotion.

我要求升职。

Boss: Doesn’t matter what you say.

说了也没用。

洋味禅经：

当别人对你说出了自己的想法或要求时，最打击人的回答方式便是“Doesn’t matter what you say.”即告诉对方他说的话都是废话，一点儿可商量的余地都没有！

More brawn than brain. 四肢发达，头脑简单。

实战PK:

GG: I think you should give him this chance.

我觉得你不应该给他这次机会。

MM: More brawn than brain. I just wanna test him.

四肢发达，头脑简单。我只是想考验一下他。

洋味禅经：

当形容一个人做事不用脑子时，最经典的话就是“More brawn than brain.”这句话多数用于说男人。当说一个女人没脑子时，则可以说她是胸大无脑。