真是与众各别。只见：两弯似蹙非蹙笼烟眉①，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁②，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静似娇花照水，行动如弱柳扶风。心较比干多一窍③，病如西子胜三分④。宝玉看罢，笑道：“这个妹妹我曾见过的。”贾母笑道：“又胡说了，你何曾见过？”宝玉笑道：“虽没见过，却看着面善，心里倒像是远别重逢的一般。”贾母笑道：“好，好！这么更相和睦了。”宝玉便走向黛玉身边坐下，又细细打量一番，因问：“妹妹可曾读书？”黛玉道：“不曾读书，只上了一年学，些须认得几个字。”宝玉又道：“妹妹尊名？”黛玉便说了名。宝玉又道：“表字？”黛玉道：“无字。”宝玉笑道：“我送妹妹一字：莫若‘颦颦’二字极妙⑤。”探春便道：“何处出典⑥？”宝玉道：“《古今人物通考》上说⑦：‘西方有石名黛，可代画眉之墨。’况这妹妹眉尖若蹙，取这个字，岂不甚美？”探春笑道：“只怕又是杜撰。”宝玉笑道：“除了《四书》，杜撰的也太多呢。”因又问黛玉：“可有玉没有？”众人都不解。黛玉便忖度着⑧：“因他有玉，所以才问我的。”便答道：“我没有玉。你那玉也是件稀罕物儿，岂能人人皆有？”

____________________________

①蹙(cù促)——愁苦貌。与下句的“喜”相对。笼烟眉——形容黛玉之眉像轻烟般淡而飘逸。

②靥(yè夜)——面颊上的小窝，俗称“酒窝”。因笑时小窝更加明显，故又称“笑窝”。

③心较比干多一窍——比干：暴君商(殷)纣王之叔，被誉为圣人。据《史记·殷本纪》载：纣王厌恶比干谏诤不已，怒曰：“吾闻圣人心有七窍。”于是“剖比干，观其心”。古人以为心窍越多越聪明，故以“心较比干多一窍”形容黛玉绝顶聪明。

④病如西子胜三分——西子：即西施。《庄子·天运》说：“西施病心而颦(皱眉)”，益增娇艳。故以“病如西子胜三分”形容黛玉病弱而娇美。胜：胜过，超过。

⑤颦颦——隐寓林黛玉像西施一样病弱娇艳。后来众姐妹都称黛玉为“颦儿”或“颦丫头”，黛玉也默认，可见大家都心照不宣，视“颦颦”为黛玉之别号了。

⑥出典——典故的出处。典故：指被人经常引用而成为经典的古代神话、传说、寓言故事和词语。

⑦《古今人物通考》——是贾宝玉当时不敢明说以西施比黛玉，故杜撰出这一书名以掩饰，显示其不但聪明，且有急智。

⑧忖度——推测，揣测，估量。