用金八宝坠脚①；身上穿着银红撒花半旧大袄②；仍旧带着项圈、宝玉、寄名锁③、护身符等物④；下面半露松绿撒花绫裤⑤，锦边弹墨袜⑥，厚底大红鞋。越显得面如傅粉⑦，唇若施脂⑧；转盼多情，语言若笑。天然一段风韵，全在眉梢；平生万种情思，悉堆眼角。看其外貌，最是极好，却难知其底细。后人有《西江月》二词批的极确⑨，词曰：

无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊⑩，腹内原来草莽。11潦倒不通庶务12，愚顽怕读文章。13行为偏僻性乖张14，那管世人诽谤。15又曰：富贵不知乐业，16贫穷难耐凄凉。可怜辜负好时光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨袴与膏粱：17莫效此儿形状。却说贾母见他进来，笑道：“外客没见就脱了衣裳了，还不去见你妹妹呢。”宝玉早已看见了一个袅袅婷婷的女儿，18便料定是林姑妈之女，忙来见礼。归了坐细看时，

____________________________

①用金八宝坠脚——用各种金珠珍宝系于辫梢上作为装饰。

②银红撒花半旧大袄——绣有散碎小花的银红色缎面半新不旧的大袄。银红：即在粉红色颜料中加银朱(硫化贡)调和而成的颜色，比粉红色更为鲜艳。大袄：是一种半长的上衣。

③寄名锁——旧时父母为保佑幼儿长命百岁，让幼儿作僧、道的“寄名”弟子，并在幼儿项下悬挂锁形饰物，谓之“寄名锁”。

④护身符——是求自道士的符箓，迷信者相信带在身上，可以消灾祛病。

⑤松绿撒花绫裤——绣有散碎小花的嫩绿色绫裤。松绿：嫩绿色。绫：一种薄绸。

⑥锦边弹墨袜——以弹墨工艺加工的织物为袜身、袜口以锦缎镶边的袜子。弹墨：是一种印花工艺。即剪纸为各种镂空花纹，覆于织物之上，弹或喷以墨色，花纹便印于织物之上。

⑦面如傅粉——语本南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》：“何平叔(晏)美姿仪，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”(皎然：洁白貌。)原指何晏的脸上好像抹了香粉般洁白。引申以泛喻男子姿容洁白秀美。

⑧唇若施脂——语或本“唇似涂脂”，出自明·冯梦龙《喻世名言》(又名《古今小说》)卷三四：“少顷，屏风后宫女数人，拥一郎君至……面如傅粉，唇似涂脂，立于王侧。”意谓嘴唇如同抹过红胭脂。形容人嘴唇红润。

⑨《西江月》二词——即按照《西江月》词牌填写的两首(也称“阕”)词。词：原本指歌曲中的文词，后来文词与曲调分离，遂变成文体之一。但仍须按曲填词，于是发展出许多词牌，每个词牌都有字数、句数、韵脚等规定，还有双调、长调、小令之别。故作词谓之“填词”，就是按照词牌的规范填写文字，不可越雷池一步。《西江月》就是词牌之一。本书用了不少词牌，以下不再一一注释。

⑩皮囊——本义为皮口袋，借喻人的躯体、外貌。

11腹内草莽——肚子里像一堆乱草。形容人不学无术，知识贫乏。

12庶务——即人情事务。

13文章——这里指应付科举考试的《四书》及八股文之类。

14乖张——性情怪僻，有异常人。

15诽谤——这里是指责、嘲讽之意。

16乐业——这里是安心乐意地享受富贵之意。

17纨袴——亦作“纨绔”、“纨裤”。细绢制作的裤子。因为只有富贵人家才穿得起这种裤子，故代指富贵人家的子弟。膏粱：肉食和精米。因为只有富贵人家才吃得起这种食物，故代指富贵人家的子弟。

18袅袅婷婷——袅袅：修长柔美猊。婷婷：轻盈美好貌。语本“婷婷袅袅”，出自唐·杜牧《赠别二首》其一：“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。”形容女子身材苗条，体态轻盈柔美。