这是一幅劝人勤奋苦学的传统画，故贾宝玉极不喜欢。那宝玉也在孩提之间①，况他天性所禀，一片愚拙偏僻②，视姊妹、兄弟，皆如一体③，并无亲疏远近之别。如今与黛玉同处贾母房中，故略比别的姊妹熟惯些；既熟惯，便更觉亲密；既亲密，便不免有些不虞之隙，求全之毁④。这日不知为何，二人言语有些不和起来，黛玉又在房中独自垂泪。宝玉也自悔言语冒撞⑤，前去俯就⑥，那黛玉方渐渐的回转过来。因东边宁府花园内梅花盛开，贾珍之妻尤氏乃治酒具，请贾母、邢夫人、王夫人等赏花，是日先带了贾蓉夫妻二人来面请。贾母等于早饭后过来，就在会芳园游玩，先茶后酒。不过是宁、荣二府眷属家宴⑦，并无别样新文趣事可记。一时宝玉倦怠⑧，欲睡中觉。贾母命人好生哄着，歇息一会再来。贾蓉媳妇秦氏便忙笑道：“我们这里有给宝二叔收拾下的屋子，老祖宗放心，只管交给我就是了。”因向宝玉的奶娘、丫鬟等道：“嬷嬷、姐姐们，请宝二叔跟我这里来。”贾母素知秦氏是极妥当的人⑨，因他生得袅娜纤巧⑩，行事又温柔和平，11乃重孙媳中第一个得意之人，见他去安置宝玉，自然是放心的了。当下秦氏引一簇人来至上房内间，12宝玉抬头看见是一幅画挂在上面，人物固好，其故事乃是《燃藜图》也，13

____________________________

①孩提——《孟子·尽心上》：“孩提之童，无不知爱其亲也。”赵岐注：“孩提，二三岁之间，在襁褓知孩笑，可提抱者也。”原指尚需提抱的两三岁幼儿。引申以泛指幼年。

②愚拙——指人知识未开，混沌一片。偏僻——指性情古怪，与众不同。

③一体——一样，一律，一同。

④不虞之隙，求全之毁——不虞：意料不到，意外。隙：嫌疑，猜疑，误会。求全：追求完美无缺。毁：责备，责难。这两句由《孟子·离娄上》“有不虞之誉，有求全之毁”脱化而来。意谓因关系亲密而常常发生意外的误会，因要求对方完美无缺而往往互相责备。

⑤冒撞——冒失莽撞。

⑥俯就——降低身份迁就他人。

⑦眷属——家属，亲属。

⑧倦怠——疲倦困乏。

⑨妥当——稳重。隐寓讽刺意味，即表面稳重，其实最不稳重。

⑩袅娜——形容女子体态轻盈柔美。唐·韩偓《袅娜》诗：“袅娜腰肢淡薄妆，六朝宫样窄衣裳。” 纤巧——形容女子的身材小巧玲珑。

11和平——温和，不激烈。

12一簇——一群。簇：许多人或物聚集在一起。上房内间——正房里间。

13《燃藜图》——藜：亦称“灰藋”、“灰菜”。植物名。嫩叶可食，老茎可怍拐杖。此图画的是东汉学者刘向深夜苦读，忽有拄藜杖老人至而授其《五行洪范》天书的故事。事见汉末·无名氏《三辅黄图·卷六·阁部·天禄阁》：“刘向于成帝之末校书天禄阁，专精覃思。夜有老人著黄衣，植青藜杖，叩阁而进，见向暗中独坐诵书。老父乃吹杖端，烟然(燃)，因以见向，授《五行洪范》之文。(向)恐词说繁广忘之，乃裂裳及绅以记其言。至曙而去。(向)请问姓名，云：‘我是太一之精。天帝闻金卯之子有博学者，下而观焉。’乃出怀中竹牒，有天文地图之书，曰：‘余略授子焉。’至子歆，从授其术，向亦不悟此人焉。”(绅：古代士大夫束在腰间而一头下垂的大带。太一：天神名。金卯之子：指刘向。“金卯”为繁体“劉”姓的隐语。“劉”字左下为“金”字，“金”上为“卯”字，故称。)东晋·王嘉《拾遗记》卷六所记略同。