方离柳坞①，乍出花房。但行处，鸟惊庭树②；将到时，影度回廊③。仙袂乍飘兮④，闻麝兰之馥郁⑤；荷衣欲动兮⑥，听环珮之铿锵⑦。靥笑春桃兮⑧，云髻堆翠⑨；唇绽樱颗兮⑩，榴齿含香。11盼纤腰之楚楚兮12，风回雪舞；耀珠翠之的的兮，13鸭绿鹅黄。

____________________________

①方——方才，刚刚。下文的“乍”与“方”同义。柳坞(wù误)——四周以柳树为屏障的地方。坞：本义为小型城堡。这里用引申义。

②鸟惊庭树——庭树：庭院中的树。此语当本《庄子·齐物论》：“毛嬙、丽姬，人之所美也。鱼见之深入，鸟见之高飞，麋、鹿见之决骤：四者孰知天下之正色哉？”(毛嫱、丽姬：都是上古美女。决骤：飞奔。)本指鱼类及禽兽不识美丑，故即使见了毛嫱、丽姬这等绝色美人也会吓得逃窜不迭。后人引申为毛嫱、丽姬的美色使鱼儿忘游而沉底，使大雁贪看而降落。遂以“沉鱼落雁”等形容女子容貌极其美丽。“鸟惊庭树”当从“鸟见之高飞”脱化而来，借以形容警幻仙姑之美。

③影度回廊——度：通“踱”。慢步行走。回廊：回环曲折的走廊。此语是说警幻仙姑的身影在回廊上款款移动。形容警幻仙姑步态姗姗，从容不迫，十分优美。

④仙袂——仙女的衣袖。引申以代指仙女的衣裳。

⑤闻麝兰之馥郁——馥郁：形容香气浓烈。此句是说从老远的地方就能闻到警幻仙姑身上散发出浓烈的麝香与兰草的香气。

⑥荷衣——典出战国楚·屈原《九歌·少司命》：“荷衣兮蕙带，儵(倏)而来兮忽而逝。”用荷叶制成的衣服。多指高人逸士之服。这里借指仙人的衣服。

⑦环珮——亦作“环佩”。《礼记·经解》：“行步则有环佩之声，升车则有鸾和之音。”郑玄注：“环佩，佩环、佩玉也。”原指古人身带佩玉，以其撞击的声音调节步伐。后发展为女子的佩饰。这里指警幻仙姑的佩玉。铿锵：象声词。形容金玉等发出的清脆而响亮的声音。

⑧靥笑——指人一笑就显出面颊上的笑窝(俗称酒窝)。

⑨云髻——古代一种高耸而卷曲如云的发型。三国魏·曹植《洛神赋》：“云髻峩峩，修眉联娟。”

⑩唇绽樱颗——意谓警幻仙姑微张的嘴唇像一颗成熟的樱桃。绽：本义为花蕾开放。引申为张开。樱颗：比喻女子的嘴唇像一颗成熟的樱桃般又红又小。

11榴齿——典出《事类合璧》：“榴大如杯……子形如人齿，淡红色，亦有洁白如雪者。”这里比喻警幻仙姑的牙齿整齐洁白如石榴子。

12“盼纤腰”两句——盼：看。纤腰：细腰。楚楚：出自《诗经·曹风·蜉蝣》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚。”毛传：“楚楚，鲜明貌。”原形容鲜艳华丽。引申以形容优美动人。风回雪舞：典出三国魏·曹植《洛神赋》：“仿佛兮若轻烟之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。”意谓犹如旋风使雪花飞舞。这两句是说远看警幻仙姑的细腰优美动人，步态如雪花在旋风中飞舞般飘逸。

13“耀珠翠”两句——的的：光辉灿烂貌。鸭绿鹅黄：犹如鸭头羽般的浓绿色和幼鹅毛羽般的嫩黄色。泛指五颜六色或五彩缤纷。这两句是说警幻仙姑的珍珠翡翠首饰光辉灿烂，五彩缤纷，眩人眼目。