又有叫作什么绿荑的，还有什么丹椒、蘼芜、风莲：见于《蜀都赋》①。如今年深岁改，人不能识，故皆象形夺名②，渐渐的唤差了，也是有的。”未及说完，贾政喝道：“谁问你来？”唬的宝玉倒退，不敢再说。贾政因见两边俱是超手游廊，便顺着游廊步入。只见上面五间清厦连着卷棚，四面出廊③，绿窗油壁，更比前清雅不同。贾政叹道：“此轩中煮茗操琴，也不必再焚香了。此造却出意外，诸公必有佳作新题，以颜其额④，方不负此。”众人笑道：“莫若‘兰风蕙露’贴切了⑤。”贾政道：“也只好用这四字。其联云何？”一人道：“我想了一对，大家批削改正。”道是：

麝兰芳霭斜

阳院，

杜若香飘明

月洲⑥。

____________________________

①又有叫作……《蜀都赋》——绿荑、丹椒、蘼芜、风莲皆出于《蜀都赋》：“或丰绿荑，或蕃丹椒，蘼芜布濩于中阿，风莲莚蔓于兰皋。”刘逵注：“绿荑、辛荑、蘼芜，皆香草也。蘼芜，出岷山替陵山。风莲，出岷山，一曰出广都山。岷山特多药草，其椒尤好，异于天下。”绿荑：香草。丹椒：即花椒。以其色红，故称。《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌·春歌二》：“绿荑带长路，丹椒重紫荆。”蘼芜——香草。汉·刘向《九叹·怨思》：“菀蘼芜与兰若兮，渐藁本于污渎。”明·李时珍《本草纲目·草部三·蘼芜》：“其茎叶靡弱而繁芜，故以名之。当归名蕲，白芷名蓠；其叶似当归，其香似白芷，有蕲芷、江蓠之名。”风莲：刘逵只注其产地，未注为何物。未详。

②象形夺名——只留下实物，名称却失传了。这里指只留下奇花异草，而它们的具体情况却无人知道了。

③“五间清厦”两句——清厦：明亮高大的房子。这里指正房。卷棚：建筑术语。即屋脊成自然弧形，不再加高。参见本回前文“筒瓦泥鳅脊”注。出廊：屋前都有走廊。这两句的意思是五间明亮高大的正房两侧连着弧形屋脊的东房和西房，而东房和西房之间又有一座弧形屋脊的南方，而正房、东房、南房、西房前都有走廊，从而使走廊连成一体。

④以颜其额——意谓为匾额题字拟出文字。颜：作动词用，即题写。额：即匾。

⑤兰风蕙露——兰、蕙：兰草和蕙草，都是香草。“兰风蕙露”是说风和露水都带有兰草和蕙草的香气。因此处多奇花异草，故以此题匾。

⑥“麝兰芳霭”对联——麝：麝香。兰、杜若：两种香草。霭：浓烈。洲：水中的陆地。这副对联的意思是无论在傍晚还是夜晚，这里都飘散着香气。此联与匾额题字“兰风蕙露”意思相同，都是突出这里的奇花异草。但“斜阳”有“夕阳无限好，只是近黄昏”的萧索衰败气象，与“省亲别墅”相悖，故众人说“不妥”。又这里与“麝”、“洲”毫不相干，故遭到了贾宝玉的嘲讽。