‘女儿国’①，故花最繁盛，亦荒唐不经之说耳。”众人道：“毕竟此花不同，‘女国’之说，想亦有之。”宝玉云：“大约骚人咏士以此花红若施脂，弱如扶病，近乎闺阁风度，故以‘女儿’命名；世人以讹传讹②，都未免认真了。”众人都说：“领教，妙解。”一面说话，一面都在廊下榻上坐了。贾政因道：“想几个什么新鲜字来题？”一客道：“‘蕉鹤’二字妙③。”又一个道：“‘崇光泛彩’方妙④。”贾政与众人都道：“好个‘崇光泛彩’！”宝玉也道：“妙。”又说：“只是可惜了。”众人问：“如何可惜？”宝玉道：“此处蕉、棠两植，其意暗蓄‘红’、‘绿’二字在内；若说一样，遗漏一样，便不足取。”贾政道：“依你如何？”宝玉道：“依我，题‘红香绿玉’四字⑤，方两全其美⑥。”贾政摇头道：“不好，不好。”说着，引人进入房内。只见其中收拾的与别处不同，竟分不出间隔来。原来四面皆是雕空玲珑木板：或流云百蝠⑦，或岁寒三友⑧，或山水人物，或翎毛花卉⑨，或集锦⑩，或博古11，或万福万寿12……各种花样，皆是名手雕镂，五彩销金嵌玉的。一槅一槅：或贮书，或设鼎，或

____________________________

①女儿国——亦称“女子国”、“女国”。传说中只有女子而无男子的国度，也指以女子为王的国度。可能起源于以女子为主的氏族社会，故有关记载甚多。如：《山海经·海外西经》：“女子国在巫咸北，两女子居，水周之。一曰居一门中。”《后汉书·东夷传·乐沃沮》：“又说海中有女国，无男人。”晋·张华《博物志·卷二·外国》：“有一国亦在海中，纯女无男。”《隋书·西域传·女国》：“女国，在葱岭之西，其国代以女为王。”明·陈继儒《珍珠船》卷三：“女国用鸟卜，入山祝之，有一鸟如雌雉，来集掌上。”

②以讹传讹——讹：错误。语出宋·张炎《词源·卷下·音谱》(见《词话丛编》)：“述词之人，若只依旧本之不可歌者，一字填一字，而不知以讹传讹，徒费思索。当以可歌者为工，虽有小疵，亦庶几耳。”意谓把本来就不正确的东西又错误地传开去，结果越传越错。

③蕉鹤——因院中植有芭蕉，而高大的芭蕉在群花中犹如鹤立鸡群，故以“蕉鹤”题额。因这里将是贾宝玉居住的怡红院，故隐寓贾宝玉在贾府男子中才能出众，如鹤立鸡群。

④崇光泛彩——崇光：高悬空中的月光。泛彩：放射光彩。语本宋·苏轼《海棠》诗：“东风渺渺泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高蚀照红妆。”(红妆：喻指海棠。)意谓在月光和烛光照耀下的海棠花流光溢彩，娇艳夺目。

⑤红香绿玉——红香：红花的代称。这里指海棠花。绿玉：芭蕉的美称。清·吴伟业《题石田画芭蕉》诗其一：“平生枉用藤溪纸，绿玉窗前好写书。”贾宝玉因“蕉鹤”只着眼于芭蕉而冷落了海棠，“崇光泛彩”又只着眼于海棠而冷落了芭蕉，故欲以“红香绿玉”兼顾海棠和芭蕉，使二者两全其美。

⑥两全其美——两全：两方面都能顾全。典出汉·韩婴《韩诗外传》卷一○：“行不两全，名不两立。”语或本“两全之美”，出自宋·王珪《论苏颂等封还李定辞头札子》：“此事盖亦难处，陛下若恢天地之度，而与两全之美，莫若今日且除李定一京官，明日除台官。”意谓能顾全双方，使两者兼美。

⑦流云百蝠——以流动的云彩和许多蝙蝠构成的吉祥图案。流云：与“流运”谐音，隐寓流年好运。百蝠：与“百福”谐音，隐寓百福俱全。

⑧岁寒三友——语本宋·林景熙《养山集·五云梅舍记》：“即其居累土为山，种梅百本，与乔松、修篁为岁寒友。”(篁：竹子。)这里是指以松、竹、梅构成的图案，象征高风亮节和高朋满座。

⑨翎毛花卉——指花鸟画。翎毛：以鸟的羽毛代指鸟。

⑩集锦——指集合了各种花样的图案。

11博古——指模仿古器物构成的图案。

12万福万寿——即卍卍图案，象征多福多寿。卍(ｗàｎ万)：梵字，义同“万”，吉祥符号。