后来，在我们十岁的那个夏天，欧文说我妈曾去采石场拜访过他的父母。

“他们怎么说？”我问他。

他们没有提起她来拜访的事，欧文告诉我，可是他知道我妈去过他家。“我闻到她的香水味。”欧文说，“她应该停留了好一会儿，因为我们家全都是你妈的香水味，就像你家一样。我妈是不擦香水的。”他接着又说。

他根本不用说我也知道。米尼太太从来不出门，她甚至不看屋外的东西。每次我看到她坐在欧文家里不同窗户的后方，她总是侧对着窗户，决意不看外面的世界--这姿态仿佛在表示：她侧对着窗户或许意味着她并非全然背离这世界。我觉得这全是天主教造成的--不管过去究竟发生了什么事，显然这就是欧文所说的，他父母承受天主教会“无法言喻的愤怒”的结果。米尼太太顽固的自我禁锢有点像宗教迫害--即使不算永远的诅咒。

“米尼家的人怎么说？”我问我妈。

“他们告诉欧文我去过？”妈妈问我。

“没有，他们没说。他认出你的香水味。”

“那当然。”我妈笑起来。我想她知道欧文很喜欢她--我所有的朋友都很喜欢我妈。如果她能活到他们长大，他们对她迷恋的程度一定会更深，也更糟糕，甚至令人难以忍受--对他们、对我而言都是。

虽然我妈拒绝我们这群小孩的诱惑--也就是说，她自己克制着不把欧文举起来，但是她忍不住要摸摸欧文。你只消把手放在欧文身上。他非常可爱，像绒毛玩具般吸引人--除了那对赤裸裸、几乎透明的耳朵之外；那对耳朵从他那张尖瘦的脸颊旁耸起来，活像只松鼠。我外婆说欧文像极了狐狸的胎儿。别人触摸欧文时，通常会避免碰到他的耳朵；那对耳朵看起来怪冷的，让人不敢碰触。但是我妈不同，她会用双手把那对橡胶似的耳朵搓暖，她会搂着欧文，亲吻他，甚至跟他鼻尖摩擦着鼻尖。我妈的动作很自然，就像对我一样，不过她不曾对我其他的朋友如此亲密过--就连我的表兄表姐也没有。欧文对我妈也有着深情的回应，他有时会红着脸，不过总是面带微笑。他放松了惯常深锁的眉头，脸上掠过一抹害羞的光彩。

我记得最清楚的是，他站在我妈身旁，头顶正好在我妈纤细的腰际，如果他踮起脚，头顶就触到她的胸部。我妈坐着时，欧文会走到她身边，接受她惯常的抚摸和搂抱，那时欧文的脸便贴在她的胸脯上。我妈胸部很丰满，曼妙的身材最适合穿毛衣，她自己也知道，所以她会穿上当时流行的毛衣，展露姣好的曲线。

我们可以从谈论我们所有朋友的母亲，来看出欧文有多么认真。欧文总是非常坦白地告诉我，他对我妈的评价；他对我说这些话并不会惹我生气，因为我知道他并不是开玩笑。欧文从来不开玩笑。

“你妈的胸部是所有母亲当中最漂亮的。”若是其他的朋友对我这么说，我肯定会跟他们大打出手的。

“你真的这么认为？”我问他。

“当然啊，是最漂亮的。”他说。

“你觉得维京太太呢？”我问他。

“太大了。”欧文说。

“韦伯斯特太太呢？”我问他。

“太下垂了。”欧文说。

“梅里尔太太呢？”我问。

“很好笑。”欧文回答。

“贾金斯小姐呢？”我说。

“我不知道，”他说，“我不记得她的胸部，再说她又不是妈妈。”

“法纳姆小姐呢？”我说。

“你是在捣蛋吗？”欧文不高兴地说。

“卡洛琳·珀金斯！”我说。

“或许将来会吧，”欧文一本正经地说，“可是她也不是妈妈。”

“艾琳·巴布森！”我说。