5月7日

又是一个凌晨。我休息得相当好，因为我整整睡了24个小时。我一直睡到自然醒，很晚的时候才起床。我穿好衣服，来到昨晚用餐的地方，发现桌子上的早餐已经凉了，但是壁炉上的咖啡壶还冒着热气。桌子上放着一张卡片，上面写着：“我有事离开一下，不用等我。德库拉。”

我坐下来尽情享受这顿丰盛的早餐。吃完饭后，我想按铃通知佣人我用完了早餐，可以来收拾桌子了，但是却找不到摇铃。我身处如此豪华的城堡，但是奇怪的是，却找不到这些最基本的设施。桌子上的餐具都是黄金打造的，而且做工相当精美，想必价格一定不菲。窗帘、椅罩、沙发套和床帷都是由最华丽、最高档的面料剪裁而成的，尽管这些东西已经有几百年的历史了，但是保存得非常完好，可见当时制作的时候，一定花了不少钱。我在汉普顿宫殿里见过这类面料，但是那些面料已经破旧不堪，甚至被蛀虫蛀过。

这里所有的房间都没有镜子，就连我的桌子上也没有梳妆镜。我不得不从包里取出刮胡子用的小镜子，以便在刮胡子或者梳头发的时候用。在城堡里，我从来没有见过任何一个仆人，除了城堡外的阵阵狼嚎，也没有听到过其他声音。

我完全不知道自己吃的是早餐还是晚餐，因为我是在下午五六点的时候吃的这顿饭。吃完饭一段时间以后，我很想找些书来读。我不想在伯爵没有允诺的情况下到处乱走，但是房间什么也没有，没有书、报纸甚至连一个纸片都没有。我打开了房间的另一扇门，发现那个房间就像是一个藏书馆，对面还有一扇门，我试着推了一下，但是门是锁着的。

藏书馆里藏着大量的英语书，整整一个书架，我欣喜若狂。此外，书架上还有一些装订成册的报纸和杂志。桌子中央到处都是过期的英文杂志和报纸。书的种类相当丰富，有历史、地理、政治、政治经济学、植物学、地质学和法律，都和英国及英国人的生活、习俗和礼节有关。我还发现了几本有关伦敦指南的书籍，比如《红页》《蓝页》《惠特克年鉴》和《陆海军竞技场》，最令我高兴的是，这里面还有一本法律名录。

正当我看书看得非常专注的时候，门开了，伯爵走了进来。他非常热情地同我寒暄了几句，并且希望我昨晚睡了个好觉，然后他说：“很高兴你能找到这里，我相信这里肯定会有你感兴趣的书籍，这些书……”他把手放在一些书上，说：“多年来，这些书都是我的好朋友。自从我打定主意要去伦敦以后，它们带给我许多快乐的时光。也是通过这些书，我才了解了你们那伟大的国家——英国。我了解它，并且深深地爱上了它。我渴望能够在伦敦繁华的街头来回穿梭，渴望能融入那熙熙攘攘的人群，渴望走进他们的生活，感受他们的变化、死亡以及所有所有的一切。但是，唉，直到现在，我只是通过这些书本学会了你们的语言。朋友，我非常希望能够用你们的语言与你交流。”

“但是，伯爵先生。”我说，“你对英语非常精通啊。”

他郑重地对我行了一个礼，说：“朋友，谢谢你的夸奖，不过我也是刚刚入门而已，我只是懂得一些语法和单词，但是并不知道怎么把它们说出来。”

“真的。”我说，“你讲得确实很好！”

“没那么好，”他回答道，“嗯，我自己知道，如果我移民到伦敦，在那讲英语的话，那么大家就会听出来我是个外国人，这对我来说还远远不够。我在这儿是贵族，是个伯爵，老百姓们都认识，我是这里的主人。但是一个人到了外国,一个陌生的地方，那他就什么也不是了。人们不了解他，不了解他也就不会在乎他。我只是希望如果我在休息的时候其他人走到我的跟前不会停下来，或者是当我说话的时候，没有人会停下交谈，说：‘看，外国人。’就行了。我做主人已经很多年了，希望我还能继续做下去，至少没有人会成为我的主人。你来这里不仅仅是作为我在埃克塞特的朋友彼得·霍金斯的代理人，来跟我探讨我在伦敦新房产的事务，我还希望你能在这里待一段时间，陪我聊聊天，让我跟着你学习一下你们的语调。我希望我在犯错误的时候，你能够及时地指出来，哪怕是非常小的错误。很抱歉，我今天离开的时间有些久，但是相信你会谅解一个被事务缠身的人。”

我答应了他的要求，并说会尽可能帮助他，然后又问他，我能否可以随意出入这个房间。他回答道：“当然可以。”

接着，他又说：“城堡的任何一个地方，只要你想去，都可以去，但是那些上了锁的房间除外，我想你不会想去那些地方的。我这么说是有道理的，如果你能够从我的视角和角度去看的话，那么你就会更加容易理解这些。”

我非常尊重他的意见。

他继续说道：“我们现在是在特兰西瓦尼亚，而不是在英国。我们的生活方式跟你们的方式不同，在这里你或许会遇到些稀奇古怪的事情。从你讲述的旅程经历来看，你应该已经见识了一些奇怪的事情。”

我们一下子有了许多谈资，很显然，他想练练自己的口语，我问了他很多我所经历还有注意到的事情，大部分时候，他会直接回答我的问题，但是有的时候，他会避开话题，假装听不懂故意转移话题。

随着谈话的深入，我的胆子也大了起来，我问了他前天晚上见到的那些奇怪的事情，比如为什么车夫要到有蓝色火焰的地方去。然后他向我解释道，每年都会有一个晚上，所有的妖魔鬼怪都会出动，而蓝色火焰出现的位置就是宝藏的藏身之地。

“毫无疑问，那些宝藏一定是藏在那晚你们经过的那个地区。”他继续说道，“几百年前，瓦拉几亚人、撒克逊人以及土耳其人在此地征战，那个地方的每一寸土地都沾满了爱国者和入侵者的鲜血。那是一个动荡不安的年代，奥地利人和土耳其人大举入侵，当地的爱国人士蜂拥而起，男女老少奋勇抗战。他们躲在关口的岩石旁边，侵略者一旦靠近，他们就把岩石上的石头推翻，石头铺天盖地地压向敌人。最后，尽管入侵者获胜了，但是那片祥和之地变得寸草不生。”

“但是，”我说道，“既然有这么明显的指引，为什么这么长时间了宝藏还是没有被挖掘出来呢？”

伯爵微微一笑，当他咧开嘴时，他的牙龈，还有那又长又尖的尖牙再次露了出来。他回答道：“因为你见到的那些农民都是懦夫和傻瓜！那些火焰只会在那一天才会出现，而那些农民在那晚完全不敢踏出自己的家门半步。我亲爱的朋友，就算他们有胆量踏出家门也无计可施。就像你说的，的确曾有个农民在那个地方做了标记，但是到了白天，他就再也找不到标记了。我敢说，就算让你去，你也找不到那个蓝光出现的地方。”

“你说得对。”我说，“寻找那些标记，只会让我想起死人。”随后，我们的谈话又转到了其他话题上。

“来。”他最后说，“跟我聊聊伦敦，还有你们为我选购的房子的状况。”

我为我自己的失职深表歉意，连忙回到自己的房间，去取包里的文件。就在我取文件的时候，我听到隔壁房间传来了瓷器和银具的碰撞声，当我走过去的时候，发现桌子上已经收拾干净了。天黑了，桌子上已经点亮了一盏灯。

书房或者说是藏书馆里也点了一盏灯，我发现伯爵躺在沙发上正在看一本全英火车时刻指南。我一走进来，他连忙把桌子上的书籍和杂志整理了一下，然后和我开始谈起购房的计划、数据等方面的细节。他对我所说的事情都非常感兴趣，而且还向我打听这个房子的状况以及周边的环境。他显然事前已经对周边的环境进行了调查，因为他了解的情况比我还多。

当我说起这点时，他回答说：“哦，我的朋友，我不也是没办法才去调查的吗？等我到了那里以后，就变成了孤家寡人，哈克·乔纳森先生，我亲爱的朋友，哦，请你原谅我这么称呼你，我们这个国家总是习惯把姓放在前面。我的朋友乔纳森·哈克先生，到时候你也不会待在我的身边帮助我、支持我。你或许会在数英里之外的埃克赛特和我的另外一个朋友彼得·霍金斯处理法律文件呢，是吧？”

我们深入地谈论了一番在普尔弗利特所购的那套房产。当我把所有的情况给他讲述以后，便请他在一些必要的文件上签了字，并且写了一封信。我把签署好的文件和信放在一起准备寄给霍金斯先生。然后他又问我是怎么找到这么合适的地方的，我给他读了当时记的笔记。

在普尔弗利特的一条小路旁，我发现了一处非常合适的房子，房子那贴着一张破旧的出售告示。房子是一座古建筑物，被一堵由石头堆砌而成的高墙围了起来，看上去已经年久失修。紧闭的大门是由古老的橡木和铁做成的，锈迹斑斑。

房子的名字叫卡尔法克斯。毫无疑问，这座房子就像一个破旧的四点牌，是四边形的，而四角的方向就像是指南针上的四个方位。整个房子占地面积大约20英亩，四周由坚实的石头完全包围了起来。院子里种了很多树，在树阴的遮盖下，院子显得非常阴暗，这里还有一个幽深的池塘或者说是小湖，很显然这里有充足的活水源，因为这里的水清澈见底，而且同另外一个直流会合。这所房子非常大而且古老，我想大概可以追溯到中世纪，因为这所房子是由很厚的巨石建造而成的，上面只有几扇窗户，而且被贴条封了起来，看上去就像一座教堂，旁边的地方就像是一座小礼拜寺或者教堂。我没法进去，因为没有这所房子的钥匙。但是我用我的柯达相机从各个角度对这个房子进行了拍照。这所房子已经被修过很多次，看上去乱糟糟的，我只能粗略地测算这个房子的大小，但是面积应该很大。附近没有建筑物，只有一所最近修建的房子，新房子是所私人精神病院，但是并不引人注目。

当我介绍完所有情况，伯爵说：“这所房子又大又老，我非常高兴。我生在一个古老的家族，让我搬到一栋新房子就等于要了我的命。一个人住在一所房子里不是一两天时间就可以习惯的，而且一辈子其实并没有多少时日。我很高兴这里也有一所老式教堂。我们特兰西瓦尼亚贵族并不喜欢把自己的尸体同普通人埋在一起。我不追求快乐和激情，也不向往年轻人，还有那些贪图享乐的人追求的阳光明媚和波光粼粼的流水。我已不再年轻，再加上这些年一直在服丧，我已经身心俱疲。如今，我这座城堡的城墙已经变成了断壁残垣，城堡里到处都是阴影，冷风常常从破墙和窗户吹进来。我喜欢这些阴影和黑暗，只要一有时间，我就会一个人坐在这里沉思。”不知为何，他的表情和语调看起来完全不一致，或者说他的脸上带着笑，但是他的笑里面却带着阴郁和邪恶。

不久，他就找了个借口离开了，临走时，他吩咐我要收好那些文件。他离开一段时间之后，我便拿起身边的书翻看了起来。其中一本是地图册，我很自然地翻到了英国那一页，这一页看来经常被翻看，很多地方都被画上了小圈，我仔细查看了一下这些地方，其中一处位于伦敦的东面，就是伯爵新住址的所在地。而另外两处分别是埃克塞特和位于约克郡沿岸的怀特白。

我度过了大约半个小时的欢乐时光，伯爵又回来了。

“啊哈！”他说，“你还在看书吗？很好，但是你也不能一直工作啊。来，仆人告诉我，晚餐已经准备好了。”

说着，他拉着我的胳膊走进了另外一个房间，桌子的晚餐相当丰富。伯爵再次向我致歉，他说已经在外面用过餐了。他仍然像前天晚上一样坐在那里，在我吃饭的时候同我聊天。吃完饭后，我又像昨天晚上一样点燃了一支烟，伯爵陪在我的身边，陪我聊天，并且问了我各种各样的问题，就这样，我们聊了好几个小时。我觉得天色已经很晚了，但是我什么都没说，因为我觉得有义务满足主人的愿望。我毫无睡意，幸好昨晚睡眠充足，我才精力充沛。但是黎明渐渐来临，我完全招架不住这逼人的寒气，就像寒潮就要降临。人们都说，一个濒临死亡的人一般都是在黎明或者潮起的时候死去的。我想如果任何一个疲惫不堪处于这种状态的人，只要他们有过这样的经历，都会相信这个说法。

突然，我们听到一声公鸡的尖叫，奇特的尖叫声划破整个清晨。德库拉伯爵连忙跳了起来，说：“又是早上了！让你陪我待了这么长时间，真是太失礼了。要不是你把我新的国家——英国描述得实在太有趣了，我完全忘记了时间过得如此之快。”说完，他朝我鞠了一躬，匆匆离去了。

我回到卧室，拉上窗帘，其实外面什么也看不到。窗户朝着院子，我看到灰白的天空渐渐变亮。于是，我又拉开了窗帘，写下了今天的日记。