小投资者的孤独

斯蒂芬·莱伯顿①

《纽约时报》，1987年10月21日

文森特·H·培根像许多人一样是股民。但昨天，面对股市历史上最惊心动魄的下跌，他茫然不知所措。

“我不买，也不卖。”从加州伯克利来的培根先生说道，他是一个经营农场机械设备的经销商，但现在已经退休了，“我觉得这既不是牛市，也不是熊市，是鸡市。”

在整个美国，数百万像培根先生这样的小股民试图搞清楚接下来会发生什么，他们在昨天大半天的时间都处于困惑之中，不知道在周一历史性的下跌之后是应该抛还是应该买。

不论是卖出还是买入那些可能已经跌到谷底的股票，现在是否都是决定性的时机？或者市场将可能进一步下滑，并会吸引投资者进入，也就是说，股票期权是更好的选择吗？

“每个人都有自己的观点”

“我读得越多越糊涂。”来自达拉斯的退休建筑工程师戴尔·Y·福斯特说，他在股票和债券市场已经投入了30万美金，“每个人都有自己的看法，看上去都像权威，但没人敢确定怎样才算搞清楚，这种感觉很孤独。”

公众对市场的迷恋成为媒体的标题，昨天大部分时间里，人们都在反复地争论，产生了一大批新的预言家，甚至造成至少一个人受伤。

在芝加哥的第尔本和蒙罗大街的拐角处，一个大型电子广告牌闪烁着道琼斯平均工业指数的最新数据，由普惠公司友情赞助。

“有个正在穿越马路的家伙，”詹姆士·谢尔曼说，他的办公室可以俯瞰整个街角，“他睁大眼睛向上望着广告牌，傻傻地站在车流中央，差点被车撞倒，然后连滚带爬地跑回街边。”

“我在这儿干什么？”

对很多人来说，问题不是如何过马路，而是怎样应对华尔街。