推动俄罗斯体系

迈克尔·刘易斯

彭博新闻社，1998年8月19日

一般来说全球金融系统几乎不值得去关注。理论上说，亿万个微不足道的决定促成的事情中总会存在着一个伟大的事件并使得全世界的资本快速流动，这往往会导致几家欢乐几家愁。但不知为何，人类这些最基本的激情聚少成多后却变得无趣甚至毫无意义。然而，有些时候在受到密切关注的全球金融系统内部也会发生一些具有戏剧性的特殊事件。

在过去的几天里，俄罗斯就发生了这样一件事。

那是不久之前的事情，在当时的全球金融报道中俄罗斯似乎做得相当出色，即使没有捷克共和国那么成功，但也远不像韩国那么糟糕。直到最近，也就是上周三，政治家们还假装俄罗斯的一切都朝着正确的方向前进。国际货币基金组织已经安排了226亿美元的援助贷款，俄罗斯的金融信心因此得以重筑。美国财政部当然没有表现出丝毫担忧，罗伯特·罗宾那危言耸听的新闻稿也主要指向亚洲。尽管俄罗斯的市场已经出现了一些骚动，但总统鲍里斯·叶利钦却仍在度假。

在接下来的那个星期四，慈善家乔治·索罗斯给伦敦的《金融时报》发出了一封信。他在信中写道：“俄罗斯金融市场的危机已经到达了最后阶段，需要采取果断的行动……不幸的是，国际金融界的权威并没有充分意识到情况的紧急程度。”

索罗斯用短短的几段话严厉批评了国际货币基金组织的援助计划和世界政治阶层对于俄罗斯经济错误的信赖。他认为国际货币基金组织紧缩银根和财政约束的目标与帮助俄罗斯金融系统摆脱困境的直接需求准确地说是相互冲突的。他要求俄方将货币贬值15%至25%，然后让卢布盯住美元。但是关于所需的货币量，索罗斯写道，“七国集团（最发达的工业国家们）需要再追加提供150亿美元。

如果是处在另外一个时代这种信件恐怕会被人嘲笑。一位美国公民致信给伦敦的一家报社，要求一个大国进行改革而其他七个国家提供上百亿美元进行援助。是的，但这并不是另外一个时代。这个时代的政府官员们所操纵的杠杆不再影响社会机器的运转。与能够获取并把握彭博世界关注导向的势力相比，政府机构对于金融系统来说没有前者那么重要。大约数十万的商人、银行家、投资者和分析师加入了彭博终端。在那里，政府机构看上去处于劣势。

让我们继续往下看。