I.B.：

我是给阿巴·哈纳·耶巴提包的人，他是皇帝虔诚的贴身随从和管家。他和皇帝同龄，甚至个子也差不多高，长相也很相像。如果有?敢说某人长得跟皇帝陛下很像——皇帝可是上帝的使者——那就犯了弥天大罪。但我可以大胆地拿阿巴·哈纳·耶巴跟皇帝比，因为，皇帝绝对信任我的主子。阿巴·哈纳·耶巴和皇帝的关系亲密无间，非同一般，他可以随时随地去见皇帝，从未有过任何限制，他们之间的亲密交往从未间断过。作为帝王的管家和贴身随从，我的主人阿巴·哈纳·耶巴可以打动皇帝的灵魂并且可以随便·看皇帝的口袋，换句话说，就是他能看见尊严高尚帝王个人的全部。我作为跟包仆人常常参加阿巴·哈纳·耶巴各种活动，总是提着羊皮皮包紧随他身后，这个羊皮皮包后来被那些暴乱分子毁坏并在大街上展示。当然我也负责分管别的事，比如说，在国庆之日，即皇帝生日、皇帝登基日和皇帝被放逐回归纪念日，我都会提着装满硬币的大袋子紧随其后。在庆祝这些纪念日之时，我们最威严的皇帝陛下就会到亚的斯亚贝巴最拥挤和最热闹的梅尔卡托广场上去，在那儿专门建有一个大平台，那时我得把这个沉重的、发着金属声叮当响的大袋子费力地放到那个大平台上。从这个沉重的大袋子中我们瘦小的皇帝陛下会掏出一把把?币抛向那群乞丐和那些贪婪的流浪汉们。这时，这帮贪婪的暴民就会蜂拥而上，大喊大叫挤作一团。每当这种慈善活动结束后，警察就会在人们头上挥舞着雪片般落下的警棍驱散疯狂的人群，赶走这帮乌合之众。那时皇帝陛下才能走下这个大平台离开这里，常常是在下沉重的大袋子中的硬币还没抛撒一半皇帝就得离开了。

W.A-N.：

是啊，在任命仪式结束以后，皇帝陛下就会去金色大厅，在这里开始“钱箱钟头”。这一小时的活动是从上午十点开始到十一点结束。圣洁的阿巴·哈纳·耶巴在这一小时中一直陪伴着皇帝陛下，他的职责是忠实地辅助皇帝看管好钱袋子，他不但能准确领会皇帝的旨意，同时知道全部内情。如果?的嗅觉好、听觉好，就能闻见宫廷中此时散发着金钱的味道，听见金钱的沙沙声。但他必须具有一种特殊的想象力和敏感，因为，金钱作为一种物质形态并不是静静地躺在大厅的角落里，我们仁慈的皇帝陛下也不会轻易点头把大把大把的美钞发放给每一位他所宠爱的人。哦，不是这样，我们的皇帝陛下可不属于这种大方人。

尽管这样，亲爱的朋友，这可能让你感到费解，就连阿巴·哈纳·耶巴的钱袋子也不可能是无底之洞。那些礼仪上的大师们都得使出浑身解数，防止皇帝陷于财政窘境。比如说，我还记得，那个叫盖耐特·莱乌尔的皇宫建完之后，皇帝陛下给那些外国工程师付了工钱，但却没给我们自己的泥瓦匠付工钱。这些普通的工匠们聚集在他们亲手建造的皇宫前，恳请皇帝能付给他们一些自己劳动所应得的血汗钱。这时，一位皇宫监工头儿出现在皇宫竣工典礼的平台上，他让这些人去皇宫的后面，在那儿雅量高尚的皇帝陛下将会向他们抛撒工钱。此时正好皇帝离开了新宫前门抵达了旧宫，群情激昂的人群跑到工头给他们指点的地方，整个旧宫庭院里已经挤满了等待皇帝的人们。

此时，人声鼎沸，人们已经无法自控，无论我们的皇帝走到哪里，大家都表现出一种永不满足的贪婪欲望。他们现在要求皇帝给他们面包、鞋子和家畜，还要求给他们修路补助。我们的皇帝陛下喜欢下到省里去看看，喜欢接近朴实无华的人们，了解他们的疾苦，他会向他们承诺并安抚他们，同时还会赞扬他们平凡的工作和艰辛的劳动，并责骂那些懒惰、苟且偷生和不忠心的人。但是皇帝陛下的这种嗜好却让各地方政府感到精疲力尽。因为，皇帝每到一个省之前，地方政府都得整顿秩序，组织大扫除、粉刷墙壁、掩埋垃圾、驱赶苍蝇、兴建学校、给孩子们买校服、改建省市政府大楼、缝制国旗、悬挂绘制皇帝陛下的?像等等。如果毫无准备，就让皇帝陛下突然、出人意料地出现在什么地方，从而让他亲眼看到贫困潦倒的纳税人，或者看到实际生活的真实情景，那将是非常不好的。所以你可以想象得到，如果遇到这种情况地方官僚将会感到多么惊骇和丢面子。他们会为此战栗发抖！他们会恐惧发慌！政府部门不能在毫无准备的情况下、在恐慌的气氛中工作！政府工作就要按部就班，墨守成规，一成不变，就必须按已经建立的统治规则工作。

你想想看，我尊敬的朋友，如果皇帝陛下个人有这种习惯和癖好，如果他会出乎意料地抵达某一地方，那将会是什么样子！我们再来想想，如果皇帝说要去北方，那里什么都准备好了，日程安排得满满的，欢迎仪式也经过了彩排，省城光亮得像镜子，而皇帝陛下突然在飞机上说，宝贝，我们掉转头去南方吧。那又会是怎样的情形！想想看，那时南方毫无准备！无任何准备！在南方，人们都失业在家，处处脏兮兮的、破碎荒凉，黑蝇满处飞。政府官员都跑到了首都，达官贵人都在睡觉，警察们都跑到乡下去掠夺欺诈农民。如果让皇帝看到这一切，他定会气得背过气去！同时他也会认为，这是他任命的官员们对他的公开轻视和污蔑！甚至让我斗胆说，如若发生此类事，这简直就是荒唐可笑至极！在我们的有些省份，人们还生活在非常原始的状态，衣不蔽体，迷信邪教，没有警察治理，他们可能会冒犯尊敬的皇帝陛下。在其他一些省份，愚昧无知的农民看到我们尊贵的皇帝陛下可能会吓得乱跑。朋友，你想想看，皇帝陛下走下飞机，空空如也！荒凉空寂无人，到处是沙漠，举目四望，毫无人烟。看不到一个人，不可能发表讲话。没有灯光，没有欢迎的拱门和队伍，甚至连汽车也没有。你能做什么？你怎么表现？安放御座，铺开地毯？这样效果会更坏，更荒唐。皇帝代表尊严，但必须有周围谦恭谦卑的环境做依托。只有这种谦恭和谦卑才能依托出皇帝的伟大和震撼，才能让皇帝具有真正的意义，没有这些，御座就仅仅是一个装饰，是一个令人不舒服的、天鹅绒和弹簧已经破损了的带扶手的座椅。把御座放在荒无人烟的沙漠上——那等于丢尽名声名誉。还要坐在上面？等待着什么事情的发生？期待着有人来表示尊敬和效忠？还等待什么，这里连一辆汽车也没有，就连去最近的乡村找一下村长（namiestnik）的条件都不具备。我们尊贵的皇帝陛下清楚自己是?，但怎么能突然找回自己？让皇帝现在做什么？放眼环视四周，回到飞机上，然后再飞向北方？在那里人们都在热情地翘首等待着他，急切地期盼着他的到来：礼宾、欢迎仪式，亮得像镜子一样的省城。