“还有小陌，”奥利弗说，“小陌最幸运，它可以回福尔妈妈那里。”

“哦，奥利弗，对不起，对不起！”她奔向他，泪流满面。她感觉到他的嘴唇压上了她的额头。

“应该说对不起的是我，”他说，“都是我造成的。打乱了我们的计划。”

她不会让他责怪自己的。她摇摇头，脸颊贴着他的胸膛。“你还能怎么做呀？”

“我可以做查皮在做的。”

她闻听此言，后退一步，盯着他的脸。“你不会的！你不可能这么下三烂！”

他的目光向下和她对视，闪过些许尴尬或羞愧。他移开视线，又把她搂入怀中。“你说得对，苏珊，真金不怕火炼。”

她又仰起身，看着他的脸。“我们还能留多久？他会赶我们走吗？”

“他是个聪明人，不会这么做的。我们要留多久就留多久。你还有一两幅画还没画完，我也至少需要两个星期去把地图弄出来。”

“地图？你还想着把地图弄完？”

“哦，我想弄完它。”

“有必要吗？他都……”

“我想给自己一个交代。”奥利弗说。她无法理解他的执拗，这份执拗一直让他在自找苦吃。但不管怎样，他绝不是个小人，她为此而骄傲。

“我们去哪里呢？”她问道，“旧金山？”

“你的意思是去康拉德和玛丽那里？我想我们会让他们为难的。”

“我不是说去他们那里住。”

“即使我们自己有住的地方，他们也会觉得有义务照顾我们。我不想麻烦他们。再说了，我们在旧金山也供不起房子。”

“那去哪里？”

“我得去那里，”他说，“只有在那里我才有机会另找一份工作。至于你和孩子，我在想是不是请埃利奥特太太在圣克鲁斯给你找一个好房间，又便宜又安静，而且靠海。”

“你是说分开住？”

“我可以在周末过来。”

“奥利弗，”她说，“我们不能分开！你忘了，我的《红字》木板画赚了600美元，豪厄尔斯先生和托马斯马上就给钱了。”

“我不会让你花这笔钱的。”

“但是这样我们就不用分开了！”

“那也不行。”

她甩开他的手臂，腾地退后两步，摆开理论的架势。“你宁愿让我们和你分开去人家家里寄住，也不肯让我花个好价钱买所房子一家人住在一起？”

那个顽固而骄傲的表情又来了。终于，他开口了。“恐怕是这样，”他说，“这只是我站稳脚跟前的权宜之计。”

她狠狠地盯着他阴郁的眼睛，尖着嗓子，结结巴巴。“也许你可以不让我在你身上花什么钱，”她说，“但你不能不让我用在宝宝身上！”

他羞愧地摇摇头，“我是管不了你，但如果你这样做了，会让我感到羞耻的。”

他们像死敌一样对视着。她咬住颤抖的嘴唇，觉得脸上失去了血色，泪水模糊了她的视线。她挣扎许久，才顺从了他的高傲，痛苦得好像要放弃什么宝贝似的。“好吧，”她说，深深吸了口气，继续道，“好吧。如果你坚持的话。”

她心潮澎湃，在阳台上走来走去，低着头吮吸着指关节。一个来回，两个来回，三个来回。而他站在那里，一言不发。