第一章：一个关于迁徙的建议

公鸡查尔斯从鸡棚的前门出来，慢悠悠地转到了谷仓前面的空地上。此时刚刚是凌晨四点半，谷仓里一片漆黑。他打了一个寒战，想着自己的温暖小窝，却没有回去的理由。比恩先生，这个农场的主人，因为没钱买不起闹钟，只好让公鸡每天早早叫他起床。上次他睡过了头，结果比恩先生勃然大怒，威胁说要在周日晚宴上把他做成肉丁就着松饼吃。查尔斯很不喜欢在其他小鸟啊、小动物啊都还在酣睡的时候就独自早早起床，但是相比起可能要被炖的下场来，他想还是早起算了。所以这天早上，他睡意蒙眬地跳到木桩上，清清嗓子，开始打鸣：“喔—喔—啼！喔—喔！”

东方的天空逐渐转亮、转粉，有一段时间里万籁俱寂。随后，一些知更鸟聚到谷仓旁一棵高大的榆树上开始小声地聊天，一只小金花鼠蹦蹦跳跳地穿过篱笆，停在查尔斯旁边，开始用小爪子洗脸。

此时房子南边的猪圈里也发出一阵响亮的哼哧声，尖锐地响着，查尔斯知道这是猪们想吃早饭了。他又继续打鸣。

最终，在田野尽头和天空交界的地方，出现了一点金黄色，然后越来越亮，活似一团篝火似的开始燃烧。随即一座房子被“点燃”了，最后似乎整个城市都被点燃了。太阳从世界的另一头升起来了！在一个地方还是漆黑一片、静静酣睡的时候，另一个地方却已是艳阳当空，照耀着中国塔、喜马拉雅山脉和非洲丛林，那里的人们又开始了一天的劳作或嬉戏。

太阳探出头的时候，农夫比恩先生也从卧室窗户探出头。他的头上戴着一顶有红色流苏的白棉睡帽，整个脸掩在一丛浓密的灰色络腮胡子里，就算他自己的老婆也从来没见过他的全脸。他朝着外面四处张望，正在打量着天气。

这时候，公鸡查尔斯跳下木桩。他今天的工作已经完成了。不过，虽然他又冷又困，却还是不能回窝，因为他的妻子和八个小姨子也过来了。“总是没完没了地吵吵，”他一边走着一边嘀嘀咕咕地抱怨着，“我一定要去谷仓里打个盹。”

“早上好，查尔斯！”距离门边最近的马厩里，站着一匹名叫汉克的白色老马，看到公鸡便和他打招呼，“今天早晨的空气有点儿冬天的感觉了。”

查尔斯扑棱着翅膀飞到汉克的食槽旁。

“冬天的感觉！”他抱怨说，“我也这么觉得！这么冷，都冷到骨头里了！”