“是啊，可以预料，再过一两个月雪花就会飘下来。”

“唉！”查尔斯打了个哆嗦。

“虽然冬天我的活儿少点儿，”汉克说，“但我还是更爱夏天。因为我后面靠门的那条腿有轻微的风湿病，这些寒夜里总是痛。”

“真是，唉，”查尔斯同情地附和，“亏他们做得出，真是没羞！这么个破烂地方，哪儿都漏风，总得给你条毯子之类的遮盖一下吧？可是比恩先生从来不管动物们和鸟们怎么过！他上有百衲被下有鸭绒床垫，自己是睡得很暖和，却从来不关心别人咋样！就拿我来说吧。每天早上，从冬到夏，天不亮我就得从舒舒服服的小窝里爬出来，打鸣叫醒整个农场，就因为他太财迷了舍不得买闹钟。风吹雨打我都得按点打鸣。要是我哪天旷工了，你说我会有什么下场？炖肉汤，就这！”

“真不容易。”汉克说。

“可不是吗！现在冬天也到了。我恨冬天，要被逼着出窝，在雪地里蹚来蹚去，连嘴都冻住了！要是其他时间我能暖和待着也行啊—如果能给鸡窝装一个火炉，再来几条羊毛毯，睡觉的时候垫着，那就好了。鸡窝也需要一个地下室啊，现在地面上冷得跟石头一样。”

汉克叹了口气，赞同道：“是啊，活着不易啊！没啥可说的。我们能怎么样呢？”

一个低低的声音从高高的屋顶处传来：“你们为什么不搬家呢？”

他们抬头望去，屋檐下黑糊糊的，什么也看不清。

“你是哪个？”查尔斯问，“你在说什么啊？”

“我是一只家燕，”那个声音说，“我在说迁徙。我们鸟每年都要迁徙的，你们不喜欢冬天的话，为什么不挪挪地方呢？”

“切，说得好！”查尔斯开始转圈圈，“你倒是说得仔细点儿，我们听听值不值得做。你们这些小鸟儿干的事儿，我们可没法件件都知道。”

查尔斯，对于他是一只农场家禽这种身份，自觉比别处来的野鸟要高一等。他挺挺胸膛，想显摆一下自己的重要，不过燕子只是笑了一声。