“你们看，这不就公平了吗？”金克斯说，“现在，轮到马了。快点儿过来，要来不及了。”

猫儿开始掌控局面以后，一切都变得有条不紊，所有比恩先生在冬天用不上的动物都开始准备自己的上路计划。当所有的事儿都定下来后，查尔斯又跳上了马车，准备开始新一轮的演讲—其实没什么好说的了，但他热爱演讲，语言又很动听，所以动物们倒也很爱听，虽然回家后就都忘了听到些什么。

“现在，我的朋友们，”他开始发言，“在我们结束今天的会议之前，我很荣幸地给予大家如同纪念品一样的、鼓舞我们团队士气的某个想法。我凝望所有这些充满了渴望的闪着光的年轻脸庞，我们聚集在这里，在同一屋檐下，某个重担在我……”

接下来的话大家永远也不知道了，因为他突然闭嘴，跳下了马车，就在他的老婆亨莉埃塔走进来的时候。

母鸡气势汹汹地、就像行军一样地通过两边安静的动物，停在公鸡面前，用翅膀狠狠抱住他。

“充满渴望闪着光的年轻脸庞，嗯？”她生气地咆哮，“我这就给你一张闪着光的、充满渴望的年轻脸庞！”她伸出爪子狠狠打了公鸡右耳一拳。“我再给你点儿纪念带回家！”她又打了另外一只耳朵一拳，“我就没听过这些没用的！”

查尔斯一边把头缩进肩膀里躲闪着，一边狼狈地喊：“但是，亲爱的……”

“别叫我亲爱的！”她说，“现在，从哪儿来的回哪儿去，赶快给我回家！就像现在这样站一个晚上！跟一群蠢猪和什么都不知道的牛狂欢，真有你的！”她边说边和公鸡推推搡搡地朝着大门走过去。

就在他们即将走出门口之时，另一个人影出现了，一个矮个子的、长着满脸胡须的男人，穿着白色的长睡衣，头上戴着一顶挂着红流苏的白帽子，脚上趿着一双拖鞋，出现在大家眼前。是比恩先生！原来他被噪声吵醒了，便一手拿着灯一手拿着鞭子，出来看看是怎么回事。

“你们这些动物，快回去睡觉！”他粗暴地吼道，四处看了看，然后便转身回了自己的屋子。

差不多只用了三十秒钟，动物们就都离开了牛棚，只剩下这里的主人威金斯太太、维茨布格尔太太和沃格斯太太。