“哦，这不是我们勇敢的小绅士嘛，”那女人对我说道，“你来看望我这个病人了，是不是？”说话的空当，克莱提把他母亲背靠着的枕头重新摆正，把铺盖也整理了一下，调整了一下火炉让它烧得更旺，还把猫从五斗橱的抽屉里给弄了出来。

“您还想要什么别的东西吗，妈妈？” 克莱提问道，并把咖啡杯从他母亲手里接了过来。“你喝过那两勺糖浆了吗？都喝完以后，我再去药剂师那里一趟。木柴已经都卸完了，四点钟时我会把肉放在炉子上——就像你嘱咐过我的那样，等卖黄油的女人路过时，我会把那八个铜币给她的，所有的事情我都知道该怎么办的，您什么都别担心了。”

“谢谢你，我的好孩子！”他母亲答道，“去吧，好孩子，他总是能考虑得那么周全。”他母亲坚持让我吃一块糖。随后，克莱提给我看了一张小小的照片，那是他父亲的照片，他穿着军装，戴着一八六六年在阿姆博托王子手下服役时赢得的那块英勇勋章。这对父子俩的脸真是一个模子里刻出来的，有着一样欢快活泼的双眼和一样灿烂的笑容。

我们又回到了厨房。“我想到该加点什么了，”克莱提说着，“马身上的饰品也是用皮做的。剩下的作业我晚上再写，可能要熬一会儿夜了。你多幸福啊，恩里科！又有写作业的时间，还能抽空去散步！”他看起来还是那么开心和活跃。他又走进商店里，开始把一块块的木柴放在架台准备用锯锯断，嘴里还说道：

“对我来说，这就是在练体操，这跟一般的双手向前平举可不一样。如果父亲回家时看到这些木柴已经锯好了，他该有多开心啊。但最糟糕的就是，我锯完了这些木柴以后，就会把字母写得歪歪扭扭，像是蛇行一样，老师就是这么说的，我该怎么办啊？我必须得告诉他那是因为我不得不来回地抻胳膊。唉，最重要的是让我妈快点好起来，谢天谢地，她今天可是好多了。我明早再学语法吧，大概要在天亮时就起来，嘿，装圆木的车到了，我得去工作了。”

一辆装满了圆木的小马车已经停在了商店的门口，克莱提跑出去和那个车主说了几句，又跑回来说道：“我不能再陪你了，”他说，“那明天再见吧，你来这边可真是来对了，刚好碰到我，嘿，散步开心点儿，你这永远开心的家伙！”他捏捏我的手，就去取第一棵圆木了，然后又一次在车和商店之间来来回回地忙活着，他的猫皮小帽下的那张脸红得跟玫瑰似的，那么引人注目，以至于每个人都喜欢盯着他那张小脸多看几眼。

“幸福的家伙！”他对我说。

哦，不是这样的，克莱提，不是这样的啊，你才是那个最幸福的人，因为你既要学习又要工作，因为你对自己的父亲、母亲来说是个有用的人，你比我好得多，好一百倍、一千倍、一万倍，而且你也比我更加有勇气，我亲爱的朋友。