昨天晚上舞会结束后，我听见她们在我的房门口叽里咕噜说话，我假装睡着了，所以她们没有叫醒我。但是，我肯定第二天早上起床后，要挨她们的打骂，虽然挨爸爸揍的地方还疼着呢。

想起这事，我一整夜都没有睡好。

对于我来说，没有其他办法了，只有在爸爸、妈妈和姐姐们起床前从家里逃跑。这样，将使他们懂得，孩子们有了错应当改正，但不能靠棍棒。因为，正如历史告诉我们的那样：虽然奥地利人对我国广大为争取自由而斗争的爱国者们进行了残酷的镇压，但是，棍棒只能伤及他们的皮肉，却不能动摇他们的信念。

因此，我准备逃到乡下，到贝蒂娜姑妈家去，她家我去过。火车是六点钟开，从家到火车站半个小时就足够了。

逃跑的准备工作已经完全做好了。我带上两双袜子，一件换洗的衬衣……家里静悄悄的，我将轻轻地、轻轻地走下楼梯，到乡下去，到自由的地方去……

自由万岁！

10月17日

贝蒂娜姑妈还没有起床，我趁这个时间写下昨天的遭遇，这些遭遇真应该用萨尔加利①的笔调来描写。

昨天早上，家里人都还没有醒，我从家里逃了出来，按照计划的那样，向火车站走去。

我已经想好了实现计划的方法，也就是跑到贝蒂娜姑妈家的办法。我没有钱买火车票，也不认识去姑妈家的路，于是决定进车站去找上次去姑妈家乘的那班火车。我可以朝着火车开的方向，沿着铁路一直走到姑妈家住的伊丽莎白村，这样不会迷路。我记得乘火车需要三个多小时，步行的话，我估计在天黑之前也能到达。