她摇摇头。“我不能慢下来，我要见爱莉。”

李奇扶着前面的置物箱让自己坐稳，而送气口吹出的冷气就直接喷在他胸口上。

“别担心，”她说，“我不会出车祸的，爱莉需要我。要不是因为爱莉，我早就开车自杀了。”

不过她还是松了点油门，后面那辆联结车又爬到旁边来了。

“我知道这些事很难说清楚。”她说。

“是吗？”

“可是你要从我的观点去看事情。拜托，李奇，我已经演练过几万次了。我从头到尾想得很透彻，一步一步，从头到尾，然后一次，一次，再一次，不断复习。我想过所有可能，这样做对我来说最合逻辑，而且是唯一的方法，这点我很清楚。可是这种话很难说清楚，因为你没有心理准备，对你来讲这是凭空出现的东西，所以你会觉得我讲的话听起来很疯狂、很冷血。我知道，我可以了解，但我没发疯，也不是冷血，只是我有充裕的时间达成这个结论，而你没有。这是唯一的结论，我可以向你保证。”

“随你怎么讲，但我不会去杀个素未谋面的人。”

“他打我，李奇。”她说，“他狠狠打我、揍我、踢我、伤害我，而且乐此不疲。他甚至笑着对我动手，让我一直活在恐惧之中。”

“那就去报警吧！”

“我们那里只有一个警察，而且他不会相信我的话。就算他真的信了，他也不会采取任何行动，因为他们都很熟。你不知道这里的状况。”

李奇没说话。

“他要回家了，”她说，“你能想象他会对我做出什么事吗？”

他没说话。

“我无路可逃，李奇。因为爱莉的关系，所以我走不了，你能了解吗？”

他没说话。

“你为什么不愿帮我？因为钱吗？因为我付不出钱吗？”

他没说话。

“我豁出去了，”她说，“你是我唯一的机会，我在求你，为什么你不愿意？因为我是墨西哥人吗？”

他没说话。

“是因为我只是个墨西哥佬，对不对？豆子佬对吗？要是白种女人你就愿意帮忙了是吗？比方说你女朋友？我敢打赌她是个白人，大概是金发，对吗？”

“没错，她是个金发女孩。”他说。

“要是有人出手打她，你会不会杀了他？”

会，当然。他心想。

“而且她跑去欧洲了，不希望你跟去。可是你愿意帮她，不愿意帮我。”

“这不一样。”他第三次这么说。

“我知道，”她说，“因为我只是个垃圾豆子婆，不值得你这样做。”

他没有说话。

“她叫什么名字？”她问，“你女朋友。”

“裘蒂。”他说。

“好，想象一下裘蒂在遥远的欧洲遇到某种困境，每天都被某个虐待狂毒打，她告诉你一切经过，连每个极尽耻辱的细节都毫无保留，你会怎么办？”

杀了他。李奇想。