她张开嘴，又闭了起来，很用力地吞了口口水，然后什么也没说。李奇瞪着她，牛仔、孔武有力、当过宪兵、克雷·艾利森的坟墓、很棒的墓志铭、堪萨斯市的报纸讣闻……

“你疯了。”他说。

“是吗？”她的脸上又出现铜板大小的红点，仿佛在脸颊上烧了起来。

“你完全疯了。”他说，“想都不要想。”

“我不能不想。”

李奇没有说话。

“我要他死，李奇，”她说，“很想。这是我唯一的出路，而且他活该。”

“告诉我，你是在开玩笑。”

“我是认真的，”她说，“我要他死。”

李奇摇摇头，看着窗外。“别想了，”他说，“太离谱了，这里已经不是以前的荒野大西部了。”

“不是吗？杀个该死的人不是没关系吗？”

她再度沉默，只是开着车，好像在等他答复。李奇看着前方快速接近的景色，他们现在正朝着远方的群山前进，灿烂的午后阳光让群山的色调又红又紫，也改变了空气的颜色。她说这个地方叫做跨佩科斯。

“拜托，李奇，”她说，“求求你，至少考虑一下。”

他没说话。求求你？考虑一下？李奇没办法反应，他把视线往下移，看着路面。路上车辆很多，整条路成了汽车跟卡车的河流，慢慢爬过这片广袤的大地。卡门的车往前奔驰，一辆接一辆超过去，速度非常快。

“我没发疯，”她说，“求求你，我也试过要好好处理这件事，真的。他的律师一跟我说那桩交易的事，我就马上去找自己的律师，然后又找了三个，可是没有一个可以在一个月内帮我把事情搞定，他们只会口口声声跟我说爱莉会让我绊手绊脚。所以我开始寻求保护，我去找私家侦探，但他们什么也不愿帮我做。接着我去奥斯丁找了家保安公司，他们说愿意接手，可以二十四小时保护我，但要动用六个人，而且一星期的费用就将近一万块钱，这和拒绝我根本没两样。所以我试过了，李奇，我试过用正常方法处理这件事了，可是根本不可能。”

他没说话。

“于是我买了把枪。”她说。

“了不起。”他说。

“跟子弹，”她说，“花了我所有的现金。”

“你选错人了。”他说。

“为什么？你以前杀过人，在部队的时候，你说过的。”

“那不一样。”

“哪里不一样？”

“这样做会变成谋杀，冷血谋杀，这是蓄意暗杀。”

“不是，都一样，就跟部队里一样。”

他摇摇头。“卡门，不可能一样。”

“你不是发过誓？要保护人民什么之类的？”

“那不一样。”他再说一次。

车子超过一辆开往海岸的十八轮联结车，凯迪拉克在高热紊乱的气流中摆荡震动。

“慢一点。”他说。