“总有一天，我要到森林深处睡上一周！”刚醒来的巴特思索着。晨光从巴特卧室东面的窗子透进来。他躺在床上，听着栖息在树上的鸡群乱哄哄地吵闹。他不清楚到底是什么把他弄醒的，是透进窗子的晨光，还是那些吵闹的鸡。晨曦慢慢转成了橘红色，太阳要升起来了。现在起床还有些早，他舒服地翻了个身，床垫中干燥的玉米壳，发出哗啦哗啦的响声，那只公鸡在窗下啼叫着。

“你尽管叫吧，看你能不能把我叫起来！”巴特说。

东方越来越明亮了，一道金色的霞光从云层中透出来，大地霎时明亮起来。巴特透过窗子望着外面，现在的太阳就像一个圆圆的大饼，挂在了树梢上。一阵风吹来，树梢微颤，又飘到窗户这边，掀开粗布制成的窗帘，打着旋儿进了屋子。它来到巴特的床前，抚摸着他。这让巴特感到异常舒服，享受着起床之前的这段美好时光，然后他开始犹豫，在即将到来的白天和温暖舒适的被窝间摇摆不定。后来，他终于下定决心，跳出被窝，站在鹿皮毯子上，套上衣服，撒欢似的向早餐奔去。

“嗨，妈妈！”他站在门前对妈妈打招呼，“我喜欢您，妈妈！”

“别贫嘴，我还不知道你吗？你就跟那几只狗一样，只有肚子饿的时候才喜欢我，哦，应该是喜欢我手里拿着的食物。”妈妈说。

“那是因为拿着食物的妈妈特别漂亮啊！”他笑着说。

他吹着口哨来到洗脸用的木架旁，把脸盆里装满水，然后将头和手全部埋了进去，他把头发弄湿后抚平，从墙上拿了面小镜子，仔细端详着自己。

“妈妈，我长得可真难看。”巴特说。

“你算是说对了，自从有布朗这个家族以来，就没有一个长得好看的。”妈妈回答他。

他对着镜子皱了皱鼻子，周围的雀斑几乎都挤到一块儿去了，他觉得自己更难看了。

“我真希望和卡西姆一样黑！那样看起来会很强壮。”

“你应该庆幸你没他们长得黑，因为他们不仅长得黑，心也黑。记住你是小布朗，所有布朗家族的人都是那么清白正直，你应该觉得骄傲。”

“妈妈，怎么您说的我好像跟您没关系似的？”

“那倒不是！虽然我们娘家的人不像你们布朗家的人这么瘦弱矮小，他们的良心同样是清白正直的。等有一天你学会干活了，你就和你爸爸一样了。”

巴特看着镜子里的那张脸，高耸的颧骨，脸上还有不少雀斑。肤色较白，看起来很健康。最让他头疼的就是他那一头不听话的头发，仿佛一团干草，蓬蓬松松地扣在头上，不管爸爸怎样帮他修理都无济于事。因此每逢巴特上教堂或者有事上伏晋西亚镇时，他就会因为头发发愁。爸爸会每个月在满月前后的那个礼拜天早晨，替他细心修剪，可它们还是在脑后长得一簇一簇的，妈妈常把它们叫作“鸭屁股”。眼睛是他比较满意的部分，又大又蓝，但是当他聚精会神地思考或研究什么时，就会眯成一条缝，只有在那时，妈妈才承认巴特是她的亲骨肉。

“这样看起来才有我们家人的样子！”她会这么说。

他又把镜子挪到一边去观察他的耳朵，他想起有一天卡西姆爸爸揪着他的耳朵说：“小家伙，你的耳朵怎么长得跟负鼠①一样呢？”他清楚地记得那个老家伙将他的耳朵揪得生疼。然后他朝自己扮了一个鬼脸，将镜子挂回墙上。

“我们要等爸爸一起吃早餐吗？”他问。

“那当然了，如果不等的话，把这些东西直接放到你面前，那么你爸爸回来的时候估计就什么也没有了。”

“哦，好的。”他站在门口犹豫。他在想爸爸到底什么能回来，在爸爸回来前自己能不能出去玩儿呢？

妈妈好像知道他的想法一样，对他说：“你哪儿也别去，在这儿等着就好，爸爸只是到玉米仓里去一下很快就会回来。你千万别溜走！”

这时候他听到南边黑橡树林里传来了老萨菲隆发现猎物时的欢叫，还听到了爸爸对萨菲隆发出命令的声音。他兴奋极了，没等妈妈阻止，就已经冲出去了，连头都没有回。妈妈也听到了狗吠的声音，她追到门口，却只看到巴特一溜烟跑出去的背影。她站在门边上喊：“你和你爸别和那只狗跑得太远了，我不想等你们吃早餐，也不想你们在森林里待太长的时间。”