〔希腊〕埃利蒂斯　　李野光　译

星期日--早晨，在献犊者的神殿里。我宣布：愿可爱的默托变得像一棵树那样真实；愿她的羔羊，那直视着我的屠宰者的羔羊，将给最严峻的未来以惩罚。

星期一--我的脚边有草和水。这就是说我存在着。在那将使我变为石头的一瞥之前或之后，我举起我的右手，高高地扬着一个肥大的蓝色麦穗。要建立一个新的黄道带。

星期二--大批大批的人离去了。在一片到处是黑卵石和海草堆，岩石上散满牲畜的巨大脊椎骨的荒凉海滩上，1与9之间展开了战斗。

我的两匹珍爱的老马站在从海中硫磺升起的蒸汽之上嘶鸣着。

星期三--在雷霆的另一端。那只烧伤了的、将再次开花的手，要把世界的褶皱抚平。

星期四--敞开的门：石台阶，天竺葵的头状花穗，而那边是透明的屋顶、纸鸢、太阳光中的贝壳。一只山羊沉闷地思索着时代，平静的烟在它两角之间上升。后院那位园丁的女儿被偷偷吻着，因为喜极忘神而把一只花盆碰掉打碎的那一片刻。

啊，要是我能把那响声保留就好了！

星期五--我无望地爱着的那些妇女的“变容节”。回声：玛-丽-娜！爱-列-尼！

紫丁香随着每一声钟响落入我的怀中。然后是奇异的亮光，两只很不一样的鸽子将我高高抬起带进一座盖满常青藤的大宅里。

星期六--我的同类柏树被一些沉默而残忍的人吹下来：为了婚礼或丧礼。

他们挖掘周围的土地，并洒上淡红色的水。

即使我已经说出那些将无限空间除去磁性的话语。