我立即发现，我这一顿叫喊和捶打，给自己带来的伤害远比给乌娜的大得多。我的手很疼，嗓子里一阵灼烧感。不管我说什么、做什么，大象都毫不在意，我很确信这一点。她沿着丛林里的路继续往前走，一边前进，一边冷漠地自顾自地大声咀嚼着，好像对这个世界都不在乎的样子。我把我知道的、能用的招儿都使上了。我在努力的同时，自己其实明白，这一切都是无用功，无论我甜言蜜语、百般乞求，还是猛力拍打、恐吓威胁，都没有用。这头大象只知道一意孤行。最后，我只好放弃。

我筋疲力尽满腹怒火地躺在象座里，现在我再也不觉得这是个王座了，而是一个囚笼。我哭了。爸爸以前讲过的老笑话又不知从哪儿钻进了我的脑子里：“你要挨冻了，威尔。”我一遍一遍地重复他曾说过的话。从某种程度上讲，这么做对我来说是个安慰——也许是因为爸爸说这句话时候的神态，也可能因为这话让我备感亲切。此时我想睡觉了，因为我想把这发生的一切都从脑海里赶走，把我正在忍受的所有不快统统赶走。想要忘记那正在啃噬我的胃的饥饿；忘记因为干燥而硬得像块皮革的舌头；忘记喉咙正在遭受的烧灼和酸痛之苦。睡着，是惟一的方法。

当睡意最终袭来，我在梦里听到爸爸在说话，我还看见了他。“你要挨冻了，威尔。”他说，“你要一直坚持下去，威尔，你能做到的。”我又回到了小时候，在威斯顿的那片大海里，我正朝着爸爸游过去，他向着我张开手臂。我几近疯狂地猛力蹬腿，竭尽全力不让下巴泡在水里，拼命地想在沉下去之前抓到那好似遥不可及的手。可是海水不停地灌到我的嘴里，让我窒息。我突然从梦中惊醒，立即坐起身来。阳光直刺我的眼睛，很长时间我什么都看不见。

大象停了下来，我听见周围一片水声。我又坐了起来，乌娜站在河里，水漫过她的背，她的脖子和耳朵都浸在了水里，象座就成了水里的一个小岛，水在周围形成了漩涡。不知怎么的，象座有点松了。我能感觉到它正从乌娜的背上滑下来，坐垫也吸饱了水。尽管水流湍急，我却没有丝毫犹豫。我一直在等着这个机会。河岸离我并不远，我能做到的。就算河里有鳄鱼我也管不了了，我需要水。我必须喝水。

我一脚踩在扶栏上，跳了下来。还没来得及反应过来，我已经在水里了，我朝着河岸努力游过去。只用力划了几下，我就到了岸边。我蜷伏在河岸边，大口喝水，直到再也喝不下为止。我觉得身体都快要爆炸了。我喝得上气不接下气，整个人充满了喜悦感。我发现我正在狂笑，对着河水又叫又拍，森林里四处回荡着我弄出来的声音，无数的鸟惊叫着从树上飞了起来。“看呐，乌娜！”我喊道，“看那些鸟！”

我只能看到乌娜的头和她的长鼻子。她似乎往河的下游又漂过去了一点，正处在河的中间，那儿河水的流速要更快一些。我很自信，这点距离我还是能游过去的。我想都没想，就跳进了河里。但立即发现水流比我想的要急得多，我意识到自己是不可能游到乌娜那儿去的。我力气不够，没办法往前进，只好又掉转了头，更加用力地向岸边游去。这段路程很长，很快我就觉得累了。当脚好不容易碰到河底时，我感到一阵莫大的轻松，最后终于手脚并用地爬回了岸边。

我看看四周，想找出乌娜在哪儿。她消失了。突然发现自己只身一人，这让我不寒而栗。我开始试着喊她，随着恐惧的增加，我的声音也越来越大。我最先想到的就是乌娜肯定把我抛下，自己跑回丛林去了。我很肯定，因为除此之外没有其他的可能。我又惊又怕，觉得自己受到了伤害。我要让她知道我对她的想法，我大声喊了出来：“那你就离开我，你就走吧！你这头大笨象，我不在乎！我不需要你，你听见了吗？我根本就不需要你！”

就在那时，我看见了正被冲向下游岩石的象座，但乌娜还是不见踪影。我看着象座沉了下去，现在只能看到那上面的皮带，我放在象座里的水瓶和坐垫都一起漂远了。我呆站着，脑子里惟一想的就是，那个水瓶是妈妈给我的最后一件东西，还有我的帽子和防晒霜，它们都应该和象座一起沉到水底了。现在我的全部财产就剩我身上穿的了：一件衬衫，一条短裤。