第七章图腾

早晨，杰拉德醒得很晚，这一夜睡得很实。米纳蒂仍然在熟睡，像孩子一样可怜。她娇小，蜷缩着，毫无戒备，这一点让血性十足的小伙子很不满足，他感到自己贪心不足，很遗憾。他又看看她，如果叫醒她可是太残酷了。他克制住自己，走了出去。

杰拉德听到起居室里传来海里戴同里比德尼科夫的说话声，就走到门口朝里扫了一眼。他身穿一件漂亮的蓝绸衣，衣服镶着紫水晶边。

令他吃惊的是，他看到这两个年轻小伙子浑身一丝不挂地躺在壁炉边上。海里戴抬起眼皮朝上看看，很得意。

"早上好，"他说，"哦，你要毛巾吗?"说着他赤着身子走到前厅去，那奇特的白色身躯在静态的家具中间穿行着。他取回毛巾，又回到原来的位置上，挨着火蜷坐下。

"你不喜欢让火舌舐一舐你的皮肤吗?"他问。

"那挺舒服吧?"杰拉德说。

"在不用穿衣服的气候下生活该是多么美妙呀。"海里戴说。

"是啊。"杰拉德说，"还要没有那么多东西叮你、咬你才行。"

"这点可是不利因素。"马克西姆喃言道。

杰拉德看着这个金黄皮肤裸体的人间动物，心里有点厌恶，感到耻辱。海里戴则不同。他身上有那么一种庄重、懒洋洋、很散淡的美，皮肤黝黑，骨架很结实，很像躺在圣母玛丽亚怀抱中的基督。杰拉德还注意到海里戴的眼睛很漂亮，那眼睛是棕黄色的，透着温暖、迷茫的光，眼神中显出些病态。火光照在他沉重、圆滚滚的肩膀上，他蜷坐着靠在壁炉前的栅栏上，一副倦怠的神态。他的脸扬起来，脸色有些苍白，神情潦倒，但仍然很漂亮动人，

"可是，"马克西姆说，"你去过人们赤身裸体的热带国家呀，"

"真的吗!"海里戴感叹道。"哪儿?"

"南非和亚马逊河流域，"杰拉德说。

"啊，太妙了!我最想做的事情之一就是这件事--整天不穿任何衣服逛来逛去。如果我能做到这一点，我才会感到我是在活着。"

"那是为什么呢?"杰拉德问，"我不认为这有什么两样。"

"欧，我觉得那太美了。我敢肯定，那样生活就会是另一种样子，全然不同于我们的生活，百分之百美妙。"

"可这是为什么呢?"杰拉德问，"为什么?"

"啊，那样，人就是在感知事物，而不仅仅是观察。我更愿意感触我周围的空气流动，感触我周围的事物，而不是仅仅观看。我敢说，生活之所以全走了样儿，那是因为我们把它太视觉化了--我们既不能听、也不能感受、不能理解，我们就会看。我敢说，这么做整个儿地错了。"

"对，说的是，说的是，"俄国人说。

杰拉德瞟了一眼他柔和、金黄的肉体，他的四肢像光洁的树十'黑头发长得很好看，自由地舒展着像植物的卷须一样。他很健康'身材也很不错，可他为什么让人感到耻辱、令人生厌呢?为什么杰拉德会厌恶这裸体，为什么这裸体似乎是有损于他的尊严呢?难道人就是这样的吗?太没有灵气了!杰拉德想。伯金身穿白色睡衣突然出现在门道里，他湿着头发，胳膊上搭着一条毛巾。他淡漠、苍白，有点纤弱。

"浴室空了，要洗就来吧。"他对大家说，说完刚要走就被杰拉德叫住了：

"听我说，卢伯特!"

"什么?"那白色的人影又出现了，像一个幽灵。

"你看那雕塑怎么样?我想知道你的看法。"杰拉德说。

伯金面色苍白，幽灵般地走到那尊野女人生育的雕像前。她大腹便便的裸体蜷缩着，双手抓着乳房上方的带子。

"这是件艺术品，"伯金说。

"太漂亮了，太漂亮了，"俄国人说。

大家都凑过来看。杰拉德看着这几个男人：俄国人躯体金黄，像一株水生植物；海里戴颀长、庄重、散淡、很漂亮；伯金非常苍白、朦胧，细细地看着那女人的塑像，那形象难以形容。杰拉德感到一阵异样的激动。他也去看那木雕了，看着看着他的心都缩紧了。

他用自己的心看着这野蛮女人那向前伸出的铁青色的脸，脸上肌肉紧绷着，全身都在用力。这是一张可怕的脸，紧皱着，由于下身的痛感太强烈，这张脸已经缩得看不出原样。他在这张脸上看出了米纳蒂的影子，似乎他是在梦中认识了她。

"为什么说这是艺术品?"杰拉德感到惊诧，反感地问。

"它表达了一条十足的真理，"伯金说，"它包容了那种条件下的全部真实，不管你作何感想。"

"可你无论如何不能称它是高级艺术，"杰拉德说。

"高级!在这座雕刻之前，艺术已直线发展了几百个世纪了。这雕刻标志着某一特定文化的惊人高度。

""什么文化?"杰拉德反问，他厌恶纯粹野性的东西。

"纯感觉的文化，肉体意识的文化，真正最高的肉体意识，毫无精神作用，十足的肉感。太肉感了，因此是艺术的终极，最高的艺术。"

可是杰拉德对此表示反感。他试图保留某种幻像，即诸如衣服之类的观念。

"你喜欢反常的东西，卢伯特，"他说，"那是些与你作对的东西。"

"哦，我知道，这并不是一切，"伯金说着走开了。

当杰拉德洗完澡回他的房间时，他也没穿衣服，而是搭在手臂上。他在家时很守规矩，可真离开家，过现在这种放荡的生活，他就享受这种令人难以容忍的生活方式了，彻底放荡。于是，他手臂上搭着绿绸衣，挑战般地走回屋去。

米纳蒂一动也不动地躺在床上，圆睁的蓝眼睛就像一泓宁静、不幸的清水。他只能看到她眼睛里那一潭无底的死水。可能她很痛苦。她那莫名其妙的苦楚燃起了他心中原有的情火，一种撕心裂肺的怜悯和近乎于残酷的激情。

"醒了?"他说。

"几点了?"她平静地问。

她似乎像液体一样从他这里向四面流动，孤立无援地离开他，下沉着。她纯静的表情看上去像一个受到伤害的奴隶，她只有一而再再而三地受到伤害才会得到满足，这副样子令他的神经发抖，激起他强烈的欲望。归根结底，他的意志对她来说是惟一的意志，而她则是他意志的附庸。他被这种微妙的感觉撕咬着。然后他知道他必须离开她。他们两人必须分开。