“你其实并不真的为我做事。你只是调查员的托儿而已。你一直在刺激我，在问我问题。你利用的是我对他们的恐惧，但你和他们并没有真正的区别。”他窃笑了两声，“只是一场游戏。他们拿走我的羯磨，你拿走我的钞票，然后游戏就结束了。你表现得很唯我独醒，很愤世嫉俗，仿佛你不止是机器里的一个齿轮似的，但那只是姿态而已。”他的声音开始升高，有些歇斯底里，像是一个人正在试图说服自己。“你在他们的保护伞下生活和工作，否则他们早就让你见鬼去了。”

“你弄错了，安格韦恩，事情要比这个复杂得多。”

“那是当然，”他说，“讲给我听听。”他活像是被险恶环境逼得直呲牙的小白兔。

“首先，我若不是从刚遇见你的时候就相信了你，肯定是不会接这个案子的。调查员不在乎真相，更喜欢漂亮的结果；这是我转为私人执业的原因之一。你在我和他们的关系中看到了几分共生的味道，这很正确，但没有我的帮助他们也一样可以表演红脸白脸，这点他们一清二楚。我花了很多时间琢磨，调查局为什么这么容忍我，答案很难三言两语说清楚，而且我现在根本没兴趣跟你解释。

“正如我一开始就说过的，你不是在用钱换至交好友。我为你工作，但你不是我的老板，而是因为我比你更清楚事情该怎么做下去。如果我让你不好受了，很好，去参加本地的兄弟会分会好了。你已经付过了入会费。很久以前我就醒悟了过来，我的工作不但要揭开人们不想让别人知道的秘密，一样要或者更要揭开人们不想让自己知道的秘密。”

我让安格韦恩细细咀嚼我的话，自己一边品着龙舌兰酒，一边观察四周。我的双眼已经适应了昏暗的光线，我分辨出远处几张桌子边还坐了几名酒客，但仅能勉强看清而已。发现有只进化了的袋鼠独自在窗口喝酒，我有那么一点儿惊讶，月光从后面照亮了他毛茸茸的脸。他正盯着我们这张桌子，我的视线扫过去，他立刻望向别处，但他不可能听清楚我们在谈些什么，我没把这件事往心里去。禁止进化了的动物入内的规矩正在各处土崩瓦解，我这种死硬分子看来非得习惯于现状不可了。

“我仔细思考过了，”安格韦恩说，“我肯定要被冻起来。”我扭头重新面对桌子。他又变成了小白兔，不是呲牙咧嘴的那种，而是吓坏了的小白兔，又是恐惧又是疲惫。

“这话什么意思？”

“不可能避免的。你只是没有明说而已，但我自己想清楚了，答案显而易见。我该为此做好准备，但我对这件事毫无概念。”

“其实很简单，”我说，“给你打上标签，然后垒进冷库，要是你有个好律师或者有家庭成员身居高位，那就好好照顾你，最后还给你解冻。就我所知，事情一直是这个样子。”

“我不懂你的意思。”

我尽量把话说得不那么难听。“监狱和冰箱的唯一区别在于，在监狱里你可以打牌，可以庆祝生日，可以建立起对社会的许多仇恨，而冰冻后你做不了这些事情，对管理者和纳税人而言也更便宜、更干净。等你出来的时候，你反正一样蠢，一样穷，女朋友一样嫁给了别人。但至于谁获得轻罚，谁为整件事情掏腰包，那就只能靠钱和关系决定了，过去如此，以后也永远如此。有谁罩着你吗？”

“我姐姐，”他虚弱地说，“只有我姐姐。”

“在洛城没有哥们儿吗？没有军队里的弟兄？”

“实在没有。”

“你姐姐也并非没有嫌疑，”我向他指出，“她抚养的那个孩子，老爸就是据说被你杀害的斯坦亨特。你们俩最后一次谈话是什么时候？”

“塞莱斯特一出现我就搬了出去，以后就没再说过话。”

“我可以试着帮你跟她说两句，”我提议道，“说说要是他们拿走了你的卡片，她该怎么做。”

“好啊，”他答道，“那就谢谢你了。”

我们静静地坐了一阵子。我的酒已经喝完了，我心里也清楚，但实在无事可做之下，我拿起酒杯，尽我舌头的最大长度舔着杯子内侧。我望向窗口台子边的袋鼠，袋鼠又低下脑袋，把视线转回了面前的酒水上。

我最后说道：“这是我办公室的钥匙。你今晚可以睡那儿，明早把钥匙给牙医。别碰抽屉，也别接电话。”

“好的，”他明显吃了一惊，“谢谢。”

“算了，小事一桩。”我戴上帽子，“我走了，我家里的电话有自动答录机。保持联系。”

“行。”

“我走出去的时候，留意一下四周情况，如果有人跟着我离开就记住长相。什么也别做，记在脑子里就行。”