接下来，这麻将牌筑成的一座城，第一个推倒了城墙突围的，倒十有八九是他了。

这样不知又过了多少时候，他听到“叮”的一声脆响，牌客们都放下了手中的牌。她走过来对他说，你到门口等着我，我要和他们结账。他看见牌客们拿着一堆堆的筹码，和她换了或多或少的一迭现金。这也是很平静地完成的，在十分井然的秩序里，她严肃地做着她会计的工作。

到这时候，他已经很明白了，这是一个地下赌场。

他们出来的时候，外面已经是沉沉的夜。垃圾场的气味似乎有些收敛了。空气中飘散着若有若无的腥甜气息，是行将腐败还没有败尽的味道。

他们在夜色里走着，谁也没有说话。仍然是他跟着她。路过宠物市场，已经是寂然的一片。突然传来很锐利的一声鸟叫，在这夜里是不合时宜的，很快也被淹没在黑暗里了。他记起父亲曾经教给他的一句诗，“鸟鸣山更幽”，大概说的就是这个状况。他正想着，却听见她的一声惊叫。一只猫从临街铺子的顶棚上跳下来，很轻盈地落到了她的面前　…也许自以为这动作完成得十分优雅，然而听到她的叫声，却仓皇地逃去了。她余悸未消似的，只是站住不动。他走到她身旁，突然间，感到自己的手被握住了。他十分惊喜地在夜色里寻找她的眼睛，然而，那手只是握了一下，就松开了。

这时候，他听见她低低地说　今天的事情，你不想解释一下么　他有些局促了，好像在内心里作着挣扎，然后他终于告诉她，他是很小的时候就上了牌桌的。他的祖母，是个很顽固的中国老太太。祖父去世后，这老太太就不肯出门了，让父亲专为她布置了一间房，里面装满了从唐人街淘来的旧家具和摆设，还有一张巨大的花梨木牌桌。她就伙着一班和她一样顽固的老太太成日在她的世外桃源里打麻将。这老祖母是很爱他的。祖母是他有关中国文化最早的启蒙老师。她并没有教他麻将，实实在在是他自己看会的。他最先认识的五个汉字，东西南北中，也是在牌桌上认得的。他其实很缺少实践的机会，因为母亲禁止。一同被禁止的还有学他祖母的宁波腔，英语是他们家庭唯一的官方语言。除了特立独行的老祖母，没有谁拥有说汉语的特权。关于麻将也是，今天是他为数不多的几次实战演习，他是凭着记忆来的，也没想到会如此得心应手。

你倒是好，连我都骗了过去。他紧张了一下，却听出她的声音是快活的。他脸红了，说不想骗人，可是他一个外国人，如果说精于此道，倒真的像句骗人的话。所以，就不说了。