看着秦淮河漆亮的水，泰勒有些踌躇。然而那船是花枝招展，船工笑起来也是雪白的牙。上了船，为那河里漾起的味道又是一震，屏住了呼吸。船工导游司机为了证明这“秦淮泛舟”的节目是物超所值，则一律摆出怡然的姿态，或许是久入鲍鱼之肆。这时是夜色初降，霓虹灯将两岸古新建筑的轮廓披金戴银地勾出来，的确也有桨声灯影，算旅行社没有食言。然而良辰美景奈何水。那腐臭的气息，在这盛夏的季节里，迭宕漾起，却真真是让人消受不了。团友们终于怨言四起。新西兰的老先生又开了口，说，要不，导游小姐给我们唱首歌，来个精神转移法。饱了耳福，口鼻之苦我们也就不计了。

这是个自讨没趣的不情之请，大家都有些慌。然而女孩迟钝一下，微微一笑，却张了口。有声音浅浅怯怯地流动出来，开始是含混的。她抱歉地笑，似乎对歌词没有把握。突然声音响亮些了，就辨得出，是那支叫做《昔日重现》的英文歌。她显见不是唱歌的能手，但声线里带着柔软的锐利，因为认真，有些不必要地字正腔圆。这声音在泰勒心头碰撞了一下。其实是俗滥的歌，却是提醒大家缅怀今日的。泰勒不自主地跟着和上去。是极好的男中音，将这锐利中和了，也为她认真的声音铺垫了宽厚的背景，让她在每一个段落从容地落定。女孩自然体会到了，感激地看一眼这中年人。

阳光正低矮地铺进来，船舱里的人周身笼上了浓重的酱色，每个人心里都发着旧。外面只听得见船桨击打水面的声音。这女孩的歌声住了，大家愣一愣神，才鼓起掌来。有人就说，既然到了中国来，其实更想听一支中国风味的歌曲，不知道导游小姐可会成全。这回女孩并没有为难的颜色，想一想，说，好。她清一清嗓子，起了头。这歌的旋律，比刚纔的又婉转了些，甚而有些暗淡。却因了她的认真，形成一种静好的面目，恰如其分了。但泰勒在这静好里，听出有些愁。细细地听了歌词，又是一惊。原来是李清照的词。

一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。作为一个中国通，泰勒对中国的诗词是有见地的。这词里有些伤处。柳永的伤，是唱给天下人的，所谓凡饮水处皆吟柳词。而李清照却是唱给自己，一径伤到心底里去。唱歌的人，站在暗影子里，倚着窗，因为有夫子庙斓珊阔大的背景，越发显出单薄。泰勒阖上眼睛，听她唱着，想这女孩必是有些心事的，便觉得无缘故的痛楚。