"我希望能对你吐露我全部的心思，这样的事以前我从没有对别人做过；我还希望对于我，你是无限的支持和安慰。"

------安妮·弗朗克，1942年6月12日《日记》

1942年6月14日，星期天

6月12日星期五那天，我六点就醒了，不奇怪呀，那天是我生日。可那么早我当然是不准起来的，所以我只好憋着自己的好奇心直到七点差一刻。然后我再也忍不住了，就跑到餐厅，结果在那儿受到莫蒂（猫）的热烈欢迎。

七点刚过我就去找妈妈和爸爸,再去客厅打开我的礼物。我看到的第一样东西就是"你"，可能是所有礼物中最漂亮的吧。桌子上还有一束玫瑰花，一株草和几枝芍药，白天还收到了更多。

妈妈和爸爸给了我一大堆东西，朋友们把我宠坏了。我还收到了一付"暗箱"--一种集体玩具，许多糖果、巧克力，一套字谜环，一枚胸花，约瑟夫·考恩写的《尼德兰人故事集》，《雏菊的山中假日》（一本特别神奇的书），还有一些钱。现在我能买《希腊罗马神话》了--太棒了！

然后丽茨来找我一块儿去上学。课间我请每个人吃了甜饼干，然后大家只好接着上课。

现在我要停笔了。再见，我们会是最要好的朋友的！

1942年6月15日，星期一

星期天下午我开了生日聚会。我们放了一部电影《守灯塔的人》，同学们都喜欢极了。我们过得很开心。来了好多男孩和女孩。妈妈老想知道我会嫁给谁。她可别想猜到的是彼得·韦瑟尔；有一天我好不容易瞒过了她，脸不红心不跳。好多年了，丽茨·古森斯和桑妮·豪特曼一直是我最要好的朋友。后来我在犹太中等教育学校①认识了尤碧·德·瓦尔。我们常在一起，现在她是我最好的女朋友。丽茨跟另一个女孩更要好；桑妮转学了，她在那里又交了新朋友。

①一般接受11－19岁的学生就学。

1942年6月20日，星期六

我有好几天没写了，因为我想先考虑考虑我的日记。象我这样的人写日记是有点怪；不光我以前从没写过，再说在我看来，不光我，换了随便哪个人，谁又会对一个十三岁的小女生敞开的心扉感兴趣哩。不过那又怎么样呢？我就是想写，更要紧的是，我就是想把埋在心底的那么多东西统统吐出来。

俗话说"纸比人更耐心"；我是在一天有点伤感的时候又想起这句话的。我当时手托下巴呆坐着，觉得无聊极了，浑身软绵绵的，甚至都想不好到底是该出去还是在家里呆着。没错，纸一定是最有耐心的，再说我也不打算把这本硬皮笔记本拿给人看，它可是有了骄傲的名字，叫"日记"呵，谁也不给看，除非我能找到真正的朋友，不管男的还是女的。现在我总算彻底想清楚了，我开始写日记的原因是：我还没有一个象它一样真正的朋友。

我想再讲清楚一点，因为没有人会相信一个十三岁的女孩会觉得自己在世上很孤单。。事实也不是这样呵。我有亲爱的父母和一个十六岁的姐姐。我认识大概三十个可以算作朋友的人，我有一大串男朋友，都很想让我看他们一眼，看不成，就只好在班上用镜子偷偷地看我。我有好多亲戚，姨、姑、叔叔、舅舅，他们也都对我好。一个幸福的家庭。是呵--看上去我似乎什么都不缺。可我的朋友们也都是这样，无非打打闹闹，再也没什么了。我从来就没有让自己说过任何离谱的事情，大家似乎就没办法走得更近一些，这才是最恼人的。也许我信心不足，太悲观了，可无论怎样，事实如此，根深蒂固，我看来是无能为力了。

所以，才有了这日记。我要用我的心灵之眼增添这位期待已久的朋友的魅力，我不想象大多数人那样流水帐似地在日记里记下一大堆无聊的事情，我想让这本日记成为我的朋友，我该叫这个朋友姬迪。一旦我突然开口对姬迪说话，谁也不晓得我到底在说什么，所以，虽然还有些不情愿，我还是要开始用简洁的文字描述我的人生。

我爸爸娶我妈妈的时候36岁，妈妈25岁。我姐姐玛格特1926年出生在美因河畔的法兰克福。接着是我，1929年6月12日。因为是犹太人，我们1933年移居到荷兰，我爸爸被任命为特拉维斯N.V.公司的总经理。这家公司和在同一幢楼里的科伦公司关系密切，我爸爸是他们的合伙人。

不过我们家的其他人就没那么幸运了，全都因为希特勒的反犹法遭了殃，生活充满艰辛和焦虑。1938年大清洗过后，我的两个舅舅（我妈妈的兄弟）逃去了美国，我年迈的祖母来到我身边，当时她73岁。1940年5月过后，幸福的时光一下子溜走了：先是打仗，然后投降协定，接着德国人来了。我们犹太人的苦难从这时才真正开始。各种反犹法令瞬时间接踵而至。犹太人必须戴黄色的大卫星，犹太人必须上缴他们的自行车，犹太人禁止乘电车，不准开车。犹太人只能在三点到五点之间去店里买东西，而且只能在挂有"犹太商店"招牌的店里买。犹太人到了八点必须进屋，过了这个点就连在自己的花园里坐一坐都不行。犹太人禁止去剧院、电影院和其它娱乐场所。犹太人不得参加公开的体育活动，游泳池、网球场、曲棍球场及其它运动场地一律不得入内。犹太人还不能看望信基督教的人。犹太人必须去犹太学校上学。还有无数类似的严格规定。