所以我们又全都上了床，但没有人能睡得着。爸爸、妈妈和杜塞尔全都醒着，毫不夸张地说我是一下子都没有合过眼。今天早晨男人们到楼下去查看外面的大门是不是关着的，一切看起来都非常安全。我们跟每个人都详细描述了这件让人死脑细胞的事情。他们全都拿它开玩笑，但事情过去了再去笑话它是很容易的。爱丽是唯一把我们当回事儿的人。

你的，安妮。

1943年3月27日，星期六

亲爱的姬迪，

我们的速记课程已经学完了，现在开始练习速度。我们不是越来越聪明了吗？我得再跟你讲讲我的那些"吃时间"的课程（我之所以这么叫它们是因为我们终日无事可做，只好让时间跑得尽可能快一点，这样我们在这里的日子也好尽早结束）；我特别迷恋神话，尤其是希腊和罗马神话。他们都觉得这不过是我头脑一时发热，他们还从来没有听说过像我这么大的小孩子会对神话那么感兴趣。好得很，那就让我做第一个吧！

凡·达恩先生得了感冒，其实也就是喉咙里有点痒，但咋呼得要命，又是含春黄菊茶，又是往喉咙上抹药听剂，还不停地往胸口、鼻子、牙齿和舌头上涂桉油，当然到头来就是脾气坏透了。

豪特，德国著名的炮筒子之一，发表了讲话。"所有犹太人必须在7月1日前离开德国占领的国家。4月1日至5月1日乌得勒支省必须打扫干净（好像犹太人都是蟑螂似的）。5月1日至6月1日清理荷兰北部和南部各省。"这些不幸的人们就像一群不中用的病牛一样被送进肮脏的屠杀室。我不愿再多说了，想到这些就只会做恶梦。

一点点好消息是德国劳工介绍所的大楼被怠工的人放火烧了。几天后户籍处也遭到了同样的命运。身穿德国警察制服的一帮人瞒过警卫并成功销毁了许多重要的文件。

你的，安妮。

1943年4月1日，星期四

亲爱的姬迪，

看看这个日期吧，明明是被人愚弄又怎么来过"愚人节"呢？今天我真想引用这句话："祸不单行"。首先讲讲库菲尔斯，一贯高高兴兴的人，突然得了胃出血，得在床上至少躺三个星期。其次是爱丽得了流感。第三位是沃森先生下星期要进医院。他很可能得了胃溃疡。还有就是预定要开一个重要的商务会议，会议的要点爸爸已经仔细跟库菲尔斯先生讨论过了，但现在还找不出时间跟克莱勒先生一一讲清楚。

相关的先生们准时来了；他们来之前爸爸就已经为会议的进展情况焦急不安了。"我要是能下去该多好呵，"他哀叹道。"你们干嘛不去把耳朵贴在地上听听都讲了些什么呢？"爸爸的脸色立刻亮了起来，于是昨天早晨十点半玛格特和皮姆（两个耳朵总比一个强吧！）便在地板上占好了各自的位置。早晨谈话没有结束，但到了下午爸爸的身体状况已经无法再让他坚持这场监听战役了。由于姿势太别扭他都快要瘫痪了。于是一听到走廊里的说话声我便在两点半接替了他的岗位。玛格特陪在我身边。有时候谈话啰嗦而乏味，一不小心我便在又冷又硬的亚麻油毡地面上睡过去了。玛格特也没敢碰我，生怕他们会听见，说话就更不可能了。我舒舒服服地睡了半小时，接着猛醒过来，那么重要的谈话一句也不记得了。幸亏玛格特注意力更集中。