布什（Bush）有关金融危机的讲话

美国总统乔治 W. 布什（George W. Bush）

2008年9月18日

早上好。我要 谢财政部长汉克?鲍尔森（Hank Paulson）、联邦储备委员会主席本·伯南克（Ben Bernanke）和美国证券交易委员会主席查尔斯?考克斯（Chris Cox）今天的到来。

如今对于美国的经济来说，已经到了一个关键时期。此次经济问题源自信贷市场——次级贷款首次出现的地方，现在已经蔓延到我们的整个金融体系。这导致了信任度的丧失，从而使许多金融货款遭遇冻结，其中包括对消费者、对试图扩大规模并创造就业机会的企业贷款。因此，我们现在必须行动起来，以确保我们国家的经济安全，使其免遭严重风险的威胁。

我们将有足够多的时间来讨论这次问题的起因，然而，现在当务之急是解决问题。回溯我们国家的历史，曾经有过需要我们跨越党派界限共同努力，解决我们所面临的挑战的时刻；现在，我们再次面临这样的时刻。昨天晚上，鲍尔森（Paulson）部长连同伯南克（Bernanke）和考克斯（Cox）两位主席共同会见了两党的最高领导人，进行了一次成功的会议商讨。我很赞赏国会领导人在这种情况下能够直面困难的行为。

我们的自由企业体系依赖于一个信念，即联邦政府仅在必要的时候才对市场进行干预。然而，考虑到与美国人民日常生活息息相关的金融市场目前所处 状态，政府的介入不仅是合理的，而且是必要的。

近几周内，联邦政府已采取了一系列措施维护总体经济的稳定。为避免金融市场受到严重破坏并支撑起家庭经济，我们采取措施解决房利美和房地美所发生的情况。美国联邦储备委员会也同样采取行动防止美国国际集团（AIG）保险公司破产。通过和世界各国的中央银行相协调，美联储已经向我们的金融体系注入了其急需的流动资金。

这些都是有针对性的措施，首要的目的是阻止发生在个别企业中的问题向更广的范围扩散，但是，我们还需要采取更多的行动。我们必须解决隐藏在市场不稳定表象后面的根本问题——抵押资产在房地产市场衰退期内已经失去了价值，转而限制了信贷的流通。美国的经济正面临着前所未有的挑战，而我们正在以前所未有的行动予以回应。

鲍尔森部长（Paulson）、伯南克主席（Bernanke）和考克斯主席（Cox）已经向国会领导们简要介绍了通过立法，批准联邦政府从银行和其他金融机构购置流动性资产的迫切性，这种流动性资产中就包括出现问题的抵押贷款。这个决定性的措施将致力于解决我们金融体系中的潜在问题。它将有助于减轻银行和其他金融机构间资产负债失衡的压力，使它们能够恢复信贷机制，让我们的金融体系重新运转起来。

此外，联邦政府正在采取一些其他措施来应对我们金融市场上的困难。

财政部正在努力恢复人们对美国金融体系中一个关键因素的信心——货币市场共同基金（Money Market Mutual Funds，MMMFs）。在过去，货币共同基金无法得到政府的保险，可是近来市场上的压力已经引起了一些质疑：这些投资是否是安全的、开放的？对此，财政部已经通过向货币共同基金提供政府援助做出了回答，顺利化解了人们的担忧。你们投入保险基金中的每一美元，都能够分文不差地提取出来。

联邦储备委员会也在采取措施，为货币市场储备金的流动性提供更好的环境或平台，这将有助于缓解我们在金融市场上的压力。这些措施将像润滑剂那样，使我们被这次风险压制得几近停滞的金融体系齿轮转动起来，它们将会支撑着贷款流向家庭和企业。

证券管理委员会已经出台新的规定，暂时禁止卖空金融机构股票，这是为了防止投机商故意压低特定股票的价格为自己谋取私利。证券交易委员会还要求某些投资者披露他们的卖空行为，并开始采取严格的强制手段，用来查明市场上的欺诈和操纵行为。所有从事违法金融交易的人都将受到最严厉的制裁。