国际金融危机（节选）

法国总统尼古拉?萨科奇（M.Nicolas Sarkozy）

2008年9月25日 巴黎

我要在今晚向法国人民进行这次演讲，因为我们国家的局势要求我必须这样做。在这个与我们自身息息相关的特殊时期，我意识到，重任已经落在了我的肩上。

全球金融危机

一场前所未有的信心危机正在席卷全球的经济。多数金融机构都受到了威胁，全世界数百万的小型储户将他们的积蓄投入了股票市场，却要眼见着它们逐日贬值；数百万的人曾为抚恤基金付出过努力，现在却为他们的退休金感到恐慌；数百万收入不高的家庭被不断上涨的物价逼入困境。

和世界上所有的国家一样，法国人民也在担心自己的存款，担心自己的工作，担心自己的购买能力。

……

法国人民想要知道真相，我相信他们已经做好了接受的准备。否则，他们认为我们正在掩藏事实的真相，疑惑便会油然而生。如果他们确信我们并没有隐瞒什么，那么他们将会发掘自己的力量克服此次危机……将真相告知法国人民，意味着告诉他们当今的危机将会对今后几个月的经济增长、失业和购买力造成影响……

总之，存在着一个确切的观点：金融资本主义将自己的理论强加在整体经济之上并破坏了经济自身的运行轨迹；当金融资本主义走到尽头的时候，全球化也将宣告失败。

关于全能的市场不应受到法规或政府干涉的观点是疯狂的。

认为市场总是正确的想法是疯狂的。

几十年来，我们都在为能使企业获得短期盈利而创造条件。

当人们沉湎于获取越来越高的超额利润时，日益增长的风险却被隐藏了的发展而起来。

薪酬制度的实施，驱使着经销商承担起越来越多的、极为轻率鲁莽的风险。

人们自欺欺人地认为，通过分散风险可以让风险消失。

银行被允许在市场上进行投机买卖，而其本职工作——为了经济的发展而激励储蓄以及信贷风险分析——则被抛诸脑后。

融资成功者是投机商，而不是企业家。

评估机构和投机基金完全不受任何人或机构监管。

企业、银行和保险公司被迫根据市场价格评估他们的资产价值，而市场价格却在投机商的操纵下忽上忽下地变动。

银行遵循着会计规则，而这些会计规则不能为规范的风险管理提供任何担保；在此次危机中就是如此，会计规则非但没有给冲击带来缓解，反而加剧了局势的恶化。现在我们终于为这个疯狂的举动付出了代价！

在这个体系中，应该对这次灾难负责的人可以乘着“黄金降落伞” ［译者注：工商业高级管理人员就业时跟公司签订的有利条件，如因公司与人合并等 因而须离职时，可以获得甚为优厚的补偿。］飘然而去；一个商人可能会在无人知晓的情况下失去自己50亿欧元的银行存款；人们总想着要从生意场上得到高出真正经济增长价值3到4倍的回报——这个体系已经不再平等，这不但挫伤了中产阶层的积极性，还助长了房地产、商品和农产品市场上的投机买卖行为。

但这个体系并不是市场经济，也不是资本主义——这一点一定要说明，因为这是事实。

市场经济是规范的，它作为促进发展的工具，服务于社会和民众。它并不是弱肉强食的法则，也不会为了某些人牟取暴利而让其他人成为牺牲品。市场经济 表着竞争、降低价格、消除不劳而获，并使消费者受益。

资本主义不是一个短期的体系，它是为了资本的积累和长远发展而长期存在的。

居于资本主义首要地位的不是投机商，而是企业家。在资本主义中，勤劳、努力和进取才能获得回报。

资本主义制度并不会模糊所有权，也不会奉行无责任制。资本主义意味着私有制，意味着个人承担责任和义务，意味着道德、规范和制度。

此外，在过去的七个世纪中，是资本主义为西方文明带来了高速的增长。

我们今天所遭受的金融危机并不是资本主义危机，它是由偏离了资本主义基 价值观的体制所引发的危机，这一体制背叛了资本主义精神。

我想要告诉法国人民：反对资本主义无法解决当前的危机。

……

当然，如果什么都不做，什么都不去改变，单单靠加重纳税人的负担去弥补一切损失，仿佛什么事情都没发生过，一样会成为历史性的错误。（……）