指示完毕，黑达克太太坐进她的安乐椅中，虚假又轻松地进入半昏迷状态。我眯着眼睛死盯着她瞧，下定决心绝对不要错过灵波的发射。刚开始她只是闭着眼睛坐在那儿，室内一片死寂，只听见朴阿姨打哆嗦的细微声音。接着黑达克太太的呼吸开始沉重；然后她开始打鼾，听起来像是有人在阁楼地板上倒出一袋马铃薯。我可不觉得这有啥r不得，打鼾，谁不会装啊？朴阿姨抓着我的手湿湿的，我町以感觉到她的整条手膀都在颤抖。

“啊——啊——啊——”黑达克太太突然开口了，朴阿姨立刻在椅子上弹了一下，小声吱吱叫乐一声，仿佛刚被刺了一刀。

“啊——啊——啊——”黑达克太太叉说，把这简单喉音的舞台效果发挥到极致。

“我不喜欢，”朴阿姨颤声说，“露依亲爱的，我不喜欢。”

“不要吵，否则你会破坏一切，”玛戈嘘道：“放轻松，敞开你的心智。”

“我看到了陌生人，”黑达克太太突然开始说话，带着一股好浓的印度口音，我听了想偷笑，“陌生人来加入我们，我对他们说‘欢迎’。”

我觉得惟一不寻常的地方，是黑达克太太不再把字串在一起讲出来，也没有发出那种奇怪的吸气声。此刻，她含糊地咕哝一阵之后，开始非常清楚地说：

“我是毛威克。”

“噢——噢！”玛戈高兴地说，“他来了！妈，就是他，毛威克！”

“我好像要昏倒了！”朴阿姨说。

我在昏暗的灯光里瞪着黑达兜太太瞧，却怎么也没瞧见灵波和喇叭的踪影。

“毛威克说，”黑达克太太宣布，“白人女孩不可再穿孔。”

“你看！”玛戈得意洋洋地说。

“白人女孩必须服从毛威克，不可受到没有信仰的人的影响。”

我听到母亲在阴影里带着火药味地喷鼻子。

“毛威克说倘若白人女孩信任他，再过两个满月，就可痊愈。毛威克说……”

可惜毛威克想说的话我i永远无缘聆听r，因为就在那一刻，～只猫像一片云似的，神不知鬼不觉荡进房间里，跃上朴阿姨的膝头。她的尖叫声直刺我们的耳膜，她整个人弹起来，尖叫道：“露依！露依！露依！”然后像一只晕眩的飞蛾，在围成一圈的人堆里跌跌撞撞，每碰到一样新的东西就尖叫一声。

某个聪明人在发疯的朴阿姨造成破坏之前打开了灯。

“我说，这有点反应过度吧！”那位了无生气的年轻人表示。

“你很可能对她造成极大的伤害！”金发女孩怒视朴阿姨，手里拿着手绢为黑达克太太扇风。

“有东西碰我！它碰了我！跳到我膝上！”朴阿姨泪汪汪地说，“是灵渡。”

“什么都被你破坏了！”玛戈生气i地说，“毛威克正准备出来了。”

"我想我i听够丁毛威克的话，”母亲说，“你早该停止胡闹了！”