一直在一旁打鼾的黑达克太太这时突然醒来。

“胡闹？”她用她那两只鼓凸的蓝眼睛瞪着母亲，“你敢说这是胡闹一…哇——哈。”

我极少看过母亲像那天那么生气。她把自己的身体挺得笔直，浑身上下气鼓鼓地。

“冒牌货！”她毫不留情地对黑达克太太说，“我说这是胡闹，就是胡闹！我不容许我的家人跟这种骗子伎俩胡搅。来，玛戈！来，杰瑞！我们走。”

我们被通常很软弱的母亲这凌人的决断力吓呆了，驯服地跟在她后面，留下暴怒的黑达克太太和她的几位门生。

-踏入房间，玛戈的泪水便决堤似地喷出来。

“被你搞砸丁！被你搞砸了！”她绞着手说，“黑达克。

太太再也不会跟我们讲话了。”

“最好不过，”母亲严厉地说，一边倒了一杯白兰地给还在抽搐、非常痛苦的朴阿姨。

“你们玩得开心吧。”芬姨婆大梦初醒，像只猫头鹰似地对我们笑。

“不！”母亲简洁地说，“我们玩得不开心。”

“我不能不去想那道灵波，”朴阿姨大口吞下白兰地，摸起来像……像一…你知道，软塌塌的。”

“毛威克正要出来，”玛戈哀号，“他正要告诉我们很重要的事。”

“你们提早回来很聪明，”芬姨婆说，“即使到这个季节，晚上还是很凉。”

“我确定它是要来掐我的脖子。摸起来像是……像是一种……软塌塌、像手一样的东西。”

“毛威克是惟一能治疗我的人。”

“我父亲以前常对我说，这个季节的天气最善变。”

芬姨婆说。

“玛戈，不要这副蠢相。”母亲很生气地说。

“后来，露依亲爱的，我感觉到好多根毛茸茸的手指头往我脖子上爬。”朴阿姨完全不理会玛戈，只忙着渲染自己的惊险遭遇。

“我父亲以前每天都带一把伞，无论冬天还是夏天，”

芬姨婆说，“别人都笑他，可是即使在最热的时候，他发现带伞还是有用得很哪！”

“你老是破坏我们的事！”玛戈说， “你老是干涉我们。”“问题就是我干涉得不够，”母亲说，“我告诉你，你现在就停止胡闹，不准哭，我们立刻动身回科孚去。”

“要不是我及时跳起来，”朴阿姨说，“它就会掐住我的咽喉！”

“我父亲以前常讲，没什么比一双橡胶套鞋更有用的了。”芬姨婆说。

“我不回科孚！我不！我不！”

“我说什么，你就给我照做！”

“它掐着我的脖子，邪门儿透了！”

“他不喜欢橡胶靴，他说穿橡胶会脑溢血。”

我不再听她们讲话，体内血液奔腾，兴奋不已。我们要回科孚了！我们将离开这脏兮兮、没有灵魂又滑稽的伦敦，回到那令人销魂的橄榄树与蓝色海洋的怀抱里；回到朋友的温暖人情与笑语之中；回到那金色的、温柔的长长白昼里。