当全世界都在关注这位前美国总统的偷情事件时，面对“媒体”对他来说可想而知是一件多么痛苦的事。也许他一看到或听到“媒体”这个词就会开始浑身不舒服，因为“媒体”是“press”——压。当白宫的工作人员告诉他媒体正在外面等着的时候——“压”们又来了。

“press”成为“媒体”的过程不难分析。印刷中最重要的一个动作就是压，你需要把印板上的东西“压”到纸上，所以“压”成了印刷出版的同义词，后来的媒体——大报小报——也是印刷，即“压”出来的，所以“压”就成了“媒体”。

与英语强调印刷中的“压”不同，汉语强调整体过程“印”及另一个动作“刷”——对中国传统印刷过程稍有了解的人一定知道“刷”。

“压”成为“媒体”也很形象，因为那些记者总能给当事人带去不小的压力。

　　让我们看“动动”去

“movie”为什么是“电影”？因为电影是一种动态的连续的画面，而“动”就是“move”。所以电影问世时，人们选取了它最核心的特质“动”来命名，即“movie”。把“move”说成“movie”，就像汉语把“爱”说成“爱爱”，把“狗”说成是“狗狗”，是一种动词名词化的昵称。所以，当英美人说去看电影的时候，实际上他们是在说去看“动动”。

“电影”的学院派用语依然是“motion picture”，即“动的画面”。每年的奥斯卡颁奖晚会上用的就是“motion picture”——“年度最佳’动影‘是……”，他们是这么理解的。

“attach”到底是系还是贴

你把一根绳子系到一个东西上，或把一张单子贴到包裹表面，这个动作都是attach。中国人可能会产生一定困惑，这个“attach”到底是“系”还是“贴”？于是大脑里就陷入了混乱，总是记不住这个词，老是看它很陌生。

到底是“系”还是“贴”，其实英国人也说不清，因为这个词里并没有包含你用什么方法把两样东西（通常是一大一小、一主一附）连在一起，只要把它们连在一起就OK了，就可以用“attach”。

一个词不可能把事物的所有方面都表现出来，大多数情况下只能表达某一个方面，至于其他方面，也不总是有必要知道。你去fish，只要你不说，没人知道你是去钓鱼还是网鱼，反正是你是奔着鱼去的。汉语里也一样，汉语没有复数，“枯藤老树昏鸦”到底是几只鸦，汉语可并不管这些，这就轮到外国人困惑了——弄不清是几只鸟我怎么睡得着？

再回到“attach”。你attachedto一个女孩，词典里翻译成“为爱或感情所束缚”——这也太文绉绉了，你“粘着”一个女孩——多么简洁生动啊。