“这样就好多了。”吉尔边说边笑。

“那么，”雷布思说，一边把他的餐巾铺在大腿上，“这次是公事，还是社交聚会？”

“二者兼而有之。”吉尔说。这时她突然住了口，原来是酒来了。服务员感觉到有些地方不对劲，然后终于知道了是怎么一回事。他抬头看了看那个沉默的扬声器。

“我们可以修好它。”他对他们说。他们摇摇头，转而翻看菜单。点了菜后，雷布思举起他的酒杯。

“干杯。”

“干杯。”吉尔喝了一大口，然后深深地呼出一口气。

“那，”雷布思说，“礼节过后……说正事吧。”

“你知道在苏格兰警察界，有多少女性当上了总督察吗？”

“屈指可数。”

“的确是这样。”她停下来，重新调整了一下餐具的位置，“我不想把事业弄得一团糟。”

“有谁从中作梗吗？”

吉尔看了一眼雷布思，笑了。雷布思的世界里充满了想从中作梗的人，他的生活就像一间仓库，麻烦事堆到了天花板，比八轨录音机还要难操作。

“行了，”他说，“就算我是这方面的专家吧。”

“那很好啊。”

“其实一点都不好，”雷布思摇摇头，“因为我现在仍然会闯祸，把事情搞得一塌糊涂。”

她听后微微一笑：“约翰，整整五个月了，我连一个罪犯都没有抓到。”

“不过情况很快就会有转机？”

“我不知道。”吉尔鼓起勇气，又喝了一大口，“有人告诉我一宗毒品交易的情报……一件大案子。”

“按照规定，你必须把情报转到苏格兰重案组。”

她瞧了他一眼。“难道把荣誉拱手让给那些懒惰的讨厌鬼？得了吧，约翰。”

“我从来就不太相信规定之类的。尽管如此……”言下之意是，他不希望吉尔把事情搞砸。他知道，这对吉尔是非常重要的，也许是至关重要的。她需要冷静，正如他需要冷静处理斯帕文事件。

“谁告诉你消息的？”

“费格斯麦克卢尔。”

“就是那个怕死的胆小鬼费吉吗？”雷布思撅起嘴唇，“他不是弗劳尔的眼线吗？”

吉尔点点头：“弗劳尔离开后，我接管了他的眼线名册。”

“天哪！他用什么和你交换？”

“这你不用操心。”

“弗劳尔的大多数眼线比他们有可能告发的对象更恶劣。”

“不过他把自己的眼线名单给了我。”

“胆小鬼费吉？”

费格斯麦克卢尔大半辈子都在和私人医院打交道。作为一个神经衰弱的人，他不喝浓度高于阿华田牛奶饮品的饮料，也不能观看任何比《宠物大比拼》更令人激动的场面。他对处方药的持续需求和使用刺激了英国药品行业利润的巨大增长。他住在拉索，一个位于城市边缘的村庄，经营着一家不错的小企业，游走在法律的边缘地带。他是个珠宝商，同时还销售波斯地毯和折旧商品，也负责破产管理拍卖事宜。胆小鬼费吉是个同性恋，这早已是公开的事实了，但是他行事很低调，不像雷布思认识的某些法官。

吉尔嘎吱嘎吱地嚼着印度面包，酸辣酱滴在了剩余的那块上面。

“那么，你的问题是什么呢？”雷布思问。

“你对费格斯麦克卢尔有多了解？”

雷布思耸了耸肩，没说实话。“只知道他的名声。问这个干什么？”

“因为我想在行动之前确定情报是否准确。”

“情报提供者总会有这个问题，吉尔，你不可能永远掌握证据确凿的事实。”

“是啊，不过我可以找个人来查证他的话是否属实。”