我们为此又干了一杯。林早就停了杯，将军眨眨眼，把杯子里的白兰地一饮而尽，而我想必醉得不轻，自己说出的话听起来似乎十分遥远：“请问将军，他的部下用不用消声器。”

“消声器？那是什么？”林问。

“嗯，是这样的。”我慢吞吞地开始解释，“我出身印第安纳州南部一个以偷猎为生的家庭。我们知道如何制作一种小装置，装在枪筒上。这样，当我们溜进挂着‘禁止狩猎’牌子的树林去打松鼠时，枪就不会发出响声。在美国，有些歹徒在作案时也会在左轮手枪上安装消声器。告诉将军，如果他的人打算追杀汪精卫的话，他们就应该使用消声器。”

这个话题对林比较陌生，让他费了一番时间才翻译清楚。最后他终于说：“将军问你能不能做一个出来。”

“告诉他没问题。有了曾将军从香港弄来的工具和材料，我可以造出一流的消声器。”

“将军问要花多长时间。”

“请问他什么时候需要。”

“将军说，”林翻译道，“他走——”他发觉自己翻译错了，赶忙更正——“他问你两天内能不能做好。”

“如果他有型号合适的枪，就没问题。”我说。我掏出自己的手枪放在桌子上，接着说：“像这样的口径就行，但我这支是自动手枪，消声器在自动枪支上效果不好。我需要一支左轮手枪，就是扣动扳机时弹鼓会旋转的那种。”

“打手”一边仔细检查着手枪，一边听林解释。

“将军问装了消声器的枪能发出多大声音。”

我卸掉手枪的弹夹，退出枪膛里的子弹，扣了一下扳机。

“不会比这个响多少。”

“打手”第一次咧开嘴大笑起来。

我已经知道了这里的习俗，又干了一杯就站起身来。将军陪我回到车上，在我上车后跟我握手，然后又鞠了一躬，目送我们的车离去。

车窗外的寒风让醉醺醺的林恢复了神志，他用满含深意的目光盯着我。

“中国有句老话，‘伴君如伴虎’。”

我回答道：“将军和我就像这个——”我伸出两个紧靠在一起的手指。

林酩酊大醉时经常会失去对高贵的外国顾问应有的尊重。他咕哝了一句粗话。

“随便你怎么说。”我说。

我清醒过来之后，确实感到不应该把这份新建立的亲密关系发展得太过分，不能对此存有奢望。我明白，我在“打手”眼里的地位，完全取决于我在他这里的价值，也就是我究竟能发挥哪些用处。