译者序（台湾版）

本书之中文名虽沿用前版而为《西洋现代史》，但原书名实为《20世纪欧洲史》。作者帕克斯顿以丰富的历史学识，将20世纪欧洲所发生的重要事件，以生动的文笔、充实的例证娓娓道来，让复杂的历史宛如清晰的影片，呈现在读者面前。

书中除少部分译词改采台湾较为常用的译法之外，人名、地名以及其他名词等大多参照前版，以利读者阅读。此外，本书为求以最完美的姿态呈现在读者面前，虽已经过多次检校，但相信其中必定仍有未臻尽善尽美之处，尚请各位读者先进不吝指正。

感谢五南图书公司给予机会翻译此书，虽我二人并非学史出身，但凭着一股对历史的兴趣与翻译的热忱，终于能将这部百万余字的英文历史书转换为中文，与读者们共享，实为莫大的荣幸。

本书能够付梓，除了感谢五南图书公司董事长杨荣川先生的大力协助之外，我们也要感谢黄惠娟主编、吴如惠编辑、王兆仙编辑，以及其他许许多多隐身幕后的工作人员，因为他们的努力而使本书更臻完善。

陈美君

陈美如

2006年10月