第二天清晨起床后，便在市中到处蹓跶，想找一个能胜任中国语教学的中国人，但是，当时正在中日甲午战争期间，他们大都返回祖国，不愿意留在敌国，只有最下等的，筹不到归国旅费的人才留下来。可是却没有一个有资格作教师的。女侠虽然也想尽办法代为寻找，但终无所获。结果，我不得不辜负她的一番厚意，转回东京去。女侠对我的计划遭遇挫折，非常同情，特来旅馆送别，并且赠给我一个点心盒子。我在船中打开一看，里边有许多金先生喜好的海盗牌纸烟，还有一个纸包，包着一些钞票。她真是恩重情深啊！不知女侠现在的境况如何？我可说是辜负了知己。

【注释】

①金玉均（1851-1894），朝鲜李朝末期的亲日政治家，开化派（独立党）的领袖，忠清南道台州（一说庆尚北道安东）人，号古筠。颇受福泽谕吉的文明开化思想影响。一八八四年，曾联合日本驻军发动政变，攻占宫廷，夺取政权，后为袁世凯所平定，史称甲申之变。事败后逃亡日本。日本朝野要人，均借援助金玉均以图推行其向朝鲜扩张的政策。一八九四年（明治二十七年），被闵妃一派派来的刺客洪钟宇刺死于上海。

②典出《史记·周本纪》。武王伐纣，渡河之际，有白鱼跃入武王舟中，武王取而祭之，此为武王得天下之兆。

③参看注1。

④渡边元（1855-1918），号南岬，长崎县人，经营煤炭、海产及矿山等事业，资助亡命日本的朝鲜开化派首领金玉均，于金玉均的葬礼中结识宫崎兄弟。弥藏的白熊，寅藏的白寅、白浪庵滔天的别号都是他给取的，曾资助滔天在中国活动的经费。

⑤东学党，为朝鲜李朝末期的一个强有力的下层民众组织，带有浓厚的排外与反政府色彩。一八六○年由崔济愚创立东学，融合儒佛道三教而成天道教，教义颇有迷信的成分。最初在农民与失业游民中发展势力。由于十九世纪后半封建制的解体及帝国主义的压迫，东学党徒逐渐发展成反朝鲜政府与反帝国主义的一股强大的社会势力。一八九四年终于爆发了东学党之乱（曾受日本的浪人唆使），朝鲜政府无力平乱，请求清廷派兵援助镇压，日本乘机出兵朝鲜，最后导致了中日甲午之战的爆发。