正文

第8节:两个版本,一种大爱(3)

大爱:《孝经》的密码 作者:王扉


我们先解释一下《孝经》怎么会有今文与古文两个版本的。当年秦始皇焚书时,将大部分的经书都焚毁了,《孝经》也没能幸免。但古人读书的方式主要是背诵,书虽然可以焚烧,但儒生脑子里记诵下来的书却是烧不掉的。好在秦朝只存在了十几年,等秦朝一灭亡,儒生就凭着记忆,将那些焚烧了的书又背了出来。这些在汉朝初年靠儒生记忆背下来的书,是用汉朝当时流行的隶书书写的,就被称作是今文经。出人意料的是,几十年之后,有人在孔子故宅宅墙中又发现了一些古书,这些新发现的书是使用秦朝时的篆体字书写的,这相对于汉朝的隶书就算是古文了,一般就称呼它们是古文经。其中就有一本《孝经》。而汉儒背写出来的那本就是今文《孝经》。收录在十三经注疏中的《孝经》就是以今文《孝经》为底本,唐玄宗作的注释。但唐玄宗的这个御注版本一出,随即在天下风行。这倒让从西汉以来今、古文《孝经》并行的局面彻底改变。古文《孝经》渐渐鲜有人知晓。

今、古文《孝经》两个版本之间差别到底有多大呢?据我的比对,主要就是这三条:一、古文《孝经》比今文《孝经》多出了一个24个字的《闺门章》,其他的内容大体相同。二、今文《孝经》分十八章,古文《孝经》分出了二十二章。三、今文《孝经》的《感应章》,在古文《孝经》中是在《广至德章》后面,而不是排在倒数第二章。

朱熹认为今文《孝经》是假的,古文《孝经》是真的。但古文《孝经》里也有很多文字存疑,是后世儒者的解经文字"别子为宗"。他的《〈孝经〉刊误》彻底打破了汉代以来《孝经》的编排次序,以古文《孝经》为底本,将《孝经》分为经和传两个部分。同时还删去了原经的200多字。《孝经》文本的经典性被朱熹玩了一次颠覆。

朱熹的搞法,并没有得到大多数后人的认同,人们在习惯上仍然承认唐玄宗所注释的《孝经》,分成十八章,而对古文《孝经》一直也没有重视起来。笔者分析,这里面的原因,一是古文《孝经》与今文《孝经》差别并不大,二是人们一旦习惯了《孝经》十八章的"定数",朱熹打乱经文重排就形同恶搞了。正如人们习惯了《老子》八十一章的"定数",任何人再怎么认为原文散乱错误,费心重编一个新的版本出来,也最多只能是一家之言。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号