正文

第3章 人人都要小宝宝(4)

五个孩子和一个怪物 作者:(英)伊迪丝·内斯比特


他们张望了一会儿,发现左边和右边白色的路上都没人,这才鼓起勇气上了路,睡着的小羊羔由安西娅抱着。

一路上他们奇遇不断。一个背着一捆柴的小男孩把柴放在路边,请求看看小宝宝,并提出要抱抱他。但安西娅才不会再次上当呢。他们继续走,但那个男孩还是跟着,而西里尔和罗伯特又没法让他走开,直到揍了他不止一次他才罢休。在那之后,一个穿着蓝白格子裙的小女孩跟着他们走了四分之一英里的路,一路哭喊着要“小宝宝”,最后他们不得不威胁要用所有的手绢把她捆在树上。“一到天黑,狗熊就会过来吃了你。”西里尔凶巴巴地说。她这才哭着走了。后来,这些小孩和这个人见人爱的小宝宝一见到有人来就躲进树丛里。这看起来是个明智的选择,他们也因此避免了因小羊羔而惹来的一个送奶工、一个石匠和一个拉着一车石蜡桶的男人不必要的注意。他们快到家时,最糟糕的事发生了。在一个拐角处,他们遇见了两辆大篷车,一个帐篷和一群在路边扎营的吉普赛人。大篷车里堆满了藤椅、摇篮、花架和羽毛刷。一大群穿着破烂的孩子在路边起劲地做泥巴饼玩,两个男人躺在草地上抽烟,三个女人在一个没有盖的旧洒水壶里洗衣服。

所有的吉普赛人,所有的男女老少,一下子都围住了安西娅和小宝宝。

“让我抱抱他,小姐,”一个长着赤褐色脸庞和灰色头发的女人说道,“我不会伤害他一根头发的,这个小宝宝像画一样好看!”

“还是不了吧。”安西娅说。

“把他给我吧,”另一个女人说。她的脸也是赤褐色的,头发是深黑色,油腻腻地打着卷。“我都生了十九个孩子了,真的。”

“不。”安西娅勇敢地说,但她的心都快蹦出嗓子眼儿了。

接着一个男人挤上前来。

“他不是才怪了呢!”他叫起来,“这是我丢失好久的孩子!他左耳朵上有个草莓样的胎记吗?没有?那他就是我的宝宝,小时候他就被偷走了。把他交给我——我们这次不会起诉你们的。”

他把小宝宝从安西娅手中夺走了,安西娅脸色通红,气得眼泪都出来了。

其他人站着不动,这是他们遇到过的最可怕的事了,甚至在罗切斯特被警察抓走那一次也没法跟这次比。西里尔脸色泛白,他的手微微发抖,但他做手势让其他人都别说话。他沉默了一分钟,努力思考着对策,接着他说:

“如果他是你们的,那我们也不想留着他。但你看他都习惯我们了。如果你们想要他的话我可以把他留下。”

“不,不!”安西娅叫起来——西里尔瞪着她。

“我们当然想要他。”那个女人说着,打算把小宝宝从那个男人怀里抱过去。小羊羔大声叫起来。

“哦,你们伤到他了!”安西娅尖叫起来,而西里尔压低声音恶狠狠地叮嘱她:“闭嘴!”

“相信我,”他小声对安西娅说。“听着,”他继续对那些人说,“他很不喜欢陌生人。干脆让我们在这儿待一会儿,直到他习惯你们为止。等天黑了,我以名誉发誓我们会离开,让你们留下他,如果你们想的话。等我们走的时候你们就可以决定谁要他了,而你们现在都很想要他。”

“这很公平。”抱着小宝宝的那个男人说,他试着松开脖子上的红色围巾,可小宝宝抓着不放,狠狠地勒着他赤褐色的脖子,他都快喘不了气儿了。吉普赛人凑到一起嘀咕了一会儿,西里尔趁机对其他人悄声说:“等到天黑,我们就能把他带走了。”

他居然想起了这个,他的弟弟妹妹们对他充满了崇拜之情。

“哦,让他到我们这儿来!”简说,“我们会在这儿坐着并替你们照顾他,直到他习惯你们为止。”

“午饭怎么办?”罗伯特突然问。其他人都鄙视地看着他。“居然还想着你那见鬼的午饭,当你的弟——我指小宝宝——”简激动地小声说。罗伯特小心地对她眨了眨眼,接着说:

“你们不介意我跑回家把午饭带过来吧?”他对吉普赛人说,“我可以把午饭用篮子装着带过来。”

他的兄弟姐妹都觉得自己很高尚,都看不起他。他们没想到他内心的打算,可吉普赛人立刻就猜出来了。“哦,是的!”他们说,“然后你会把警察带来,谎话连篇地说这是你们的小宝宝而不是我们的!想乘人不备打坏主意吗?”他们问。

“如果你们饿了可以和我们一起吃一点。”一个浅色头发的吉普赛女人说道,态度还算和蔼。“过来,莱维,那个孩子嗓子都快哭哑了。把他递给那位小姐,看他们能不能让他跟我们熟悉一点。”

于是小羊羔被抱了回来,但吉普赛人都围得太紧了,他没法停止嚎哭。那个围着红围巾的男人说道:

“法老,过来生上火,你们女孩子去看着锅。看看这些孩子能不能让他安静点。”于是那些吉普赛人非常不情愿地干活儿去了,留下孩子们和小宝宝坐在草地上。

“天黑就没事了,”简小声地说,“但是,哦,这真是糟糕!万一他们清醒过来以后非常生气怎么办!他们没准儿会打我们,或者把我们绑在树上什么的。”

“不,他们不会这么做的。”安西娅说道。(“哦,我的小羊羔,别哭了,好了,黑豹在这儿呢,小宝贝!”)“他们不是坏人,不然他们也不会给我们饭吃。”

“吃饭?”罗伯特说,“我才不会碰他们恶心的饭呢。那会噎死我的!”

其他人当时也这么觉得。当午饭准备好的时候——那时已经是四五点之间,可以叫做晚饭了——他们倒是吃得很高兴。他们吃的是洋葱炖兔肉,还有一种很像鸡肉的鸟肉,但是腿部纤维要多一些,味道也更重。小羊羔吃的是泡在热水里的面包,上面还撒了红糖。他很喜欢这个,因此他坐在安西娅的膝盖上,允许两个吉普赛女人喂他。整个下午漫长而炎热,罗伯特、西里尔、安西娅和简一直得逗小羊羔开心,吉普赛人却在一旁急切地看着。草地上的影子越拉越长,越来越暗,终于,小羊羔当真“喜欢”上了那个浅色头发的女人,甚至肯给那些孩子们抛飞吻,还站起来,手放在胸前给那两个男人鞠躬——“就像个绅士一样”。所有的吉普赛人都迷上了他,他的哥哥姐姐们在向这群热情而感兴趣的观众展示他的才艺时,也不由自主地感到高兴。不过他们还是盼着天黑。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号