根据警官所述，保罗和他的女朋友进了瓦伊斯餐厅去吃份三明治。餐厅的夜宵生意特别红火，因为店堂后面设有双人座，你带上你的女人可在这儿入座并拉上帷幕。“那女人，”警官说，“是个有一半印第安血统的姑娘。你应该认识的。”他补充说，像是认准了我是知情人。

听上去，保罗和他的女友当时正在找个没人的双人座，走过一处时，有个男子从帷幕后边伸出头来，怪叫一声“哇嚯”。保罗一拳上去，顿时打落对方两颗牙齿，那人的身体弹回去撞倒餐桌，破碎的餐盘把那人和他的女友都割伤了。警官说：“那人对我说：‘耶稣啊，我只是想说，找个印第安人约会够好玩的。开个玩笑而已。’”

我对警官说：“一点也不好玩。”警官认同：“不，真没什么好玩的。可你兄弟要把这件事了结，得花很多钱和时间。真正不好玩的是，他在温泉城的赌场欠了钱。你难道不能帮他把事情摆平了？”

“我不知道该做什么。”我对警官实话实说。

“我知道你的意思。”警官也实话实说。那年头做值班警察的还都是些爱尔兰人。“我有个弟弟，”他说，“好小伙一个。就是老惹事。我们叫‘不肖黑皮爱尔兰’的那种。”

“你是怎么帮他的？”我问。沉吟许久之后，他说：“我带他钓鱼去。”

“要是那也没有用呢？”我问。

“还是去看看你兄弟吧。”他回答说。

为了看清一个真实的他，我站在原地不动，等着脑海浮上穿连裤工装的妇人惊诧地望着他作“影子抛掷”时的印象。然后，我推开门，走进他们抓来醉鬼往里一扔的屋子。要到醉汉能笔直走过地板上的一道坼隙，这儿才能放人。“那女人跟他在一起。”警官说。

他站在窗前，但不可能是在往外张望，因为铁窗蒙着厚厚一层挡布。他也不可能看见了我，因为他正用那只抛掷钓线的大号手遮着脸。若不是一直对他那只手抱有专注温情，事后我可能还会怀疑自己是否真的看见了他。

女友坐在他脚边的地板上。她那黑发乌油油的，我所中意的一种女人就是她这样的。她母亲是北方印第安人沙依安部落一员，因此当那乌亮头发一闪出光，女人的模样确很俊俏。从侧面看去，她更像阿尔冈昆和罗马人，而非蒙古人种，颇有巾帼豪迈之风，特别是在几杯下肚之后。至少，她的曾祖母一代是北方沙依安，曾同达科他的苏人一起，消灭卡斯特将军和第七骑兵军团。［详见1876年的小盘羊河之役］当时，在小盘羊河扎营的是沙依安人，对面就是将被他们世代纪念的小山包［指卡斯特率领骑兵最后被歼处］。战事一结束，率先打扫战场的就有沙依安妇女。她的先祖中至少有一个，曾在黄昏时分兴高采烈地割去第七军团骑兵的睾丸，而这酷刑是在人死之前施行的。

瓦伊斯餐厅里那个探出头来怪叫“哇嚯”的白脸鬼子，只丢了两颗牙，还算他走运。

跟她一起走在街上时，连我也避免不了被她惹的祸牵连进去。星期六晚上，她喜欢一手挽保罗，一手挽我，走在“最后一丝希望的矿渠”大街上，挤得行人纷纷靠边避让。要是有人不肯让出人行道，她就把保罗或我猛地朝对方身上推过去。周末夜晚，在“最后一丝希望的矿渠”大街，你不用推人到阴沟，就足以引发斗殴了。可如果请她出游的人，没有因为她而跟人大打出手，她就老觉得这个夜晚过得没劲，说我们都不在乎她。

每当她黑发可鉴之时，惹祸再多似乎也值，而且她还是我见过的最为婀娜多姿的舞娘之一。她使舞伴觉得，自己的舞步马上就会跟不上对方，如果不是已经落后的话。

那是种奇妙灵动和自惭形秽兼而有之的感觉，你搂着的舞伴像是要把你从地球上连根拔起，你怎么也跟不上她的节奏。

我叫她莫- 娜- 瑟- 塔，那是沙依安“小石”酋长娇女的名字。起初，她并不特别喜欢这名字，虽然名字的意思是“春天荣发的嫩草”，然而听我说过传闻莫- 娜- 瑟- 塔跟乔治·阿莫斯特朗·卡斯特将军生过一个私生子之后，她自然而然地喜欢上了这个名字。

这会儿俯身看着她，我只见到披散在肩上的头发和地板上伸展的双腿。头发失了光泽，我也不曾见过那双腿就这么静止岔开在地板上。知道我来看她了，她挣扎着站起来，可修长的腿发软，丝袜又滑落，所以还是回到地板上保持原来的姿势，露出了袜子的顶部和吊袜带。

两人身体发出的怪味比看守所的空气还要难闻。那种怪味跟醉鬼的身份倒很相符。人体受冻又灌了一肚子酒时所分泌的东西，注满了两人的胃；身体还隐有知觉，明白出了什么事情，还希望明天不再来临。