“放在冰箱里，自助餐开始时再拿出来。嘉瑞，你到时帮罗宾妮一起把蛋糕搬到餐桌上，有点沉。”

他点点头，他们略带羞涩地看了看彼此。嘉瑞被送到所罗门家时才十二岁，有些顽劣不羁，他现在二十一岁了，爱上了当地的一个女孩。很多事，都会慢慢地往好的方向发展。

“我时常想起在这个家里度过的时光。”

“随时欢迎你回来。”格兰瑞说。就在这时，门铃响了。

罗宾妮撩起厨房的门帘，大喊一句：“婚礼要开始啦！”

格兰瑞匆匆跑过去开门，“欢迎你，爱德米洛，对了，现在应该叫你布朗太太了。”

“还是叫我凯伦吧，”新娘说，“这是我母亲。”

“那我就叫你凯伦。见到你们很高兴，请进。我都准备好了，就等你们来了。”

她领凯伦和新娘的母亲到书房，在这里换衣服与化妆。这间卧室摆设简陋，一张二手沙发，买回来之后做了个沙发套。梳妆台，她刷成了白色，看上去就像新的一样。她还用员工折扣价在连锁店买了一张轻便小桌，几只用来放杂物的小筐。

餐桌上放了一只储物篮，里面装着卷发棒、瓶装指甲油、可的松药膏、几包连裤袜，等等。

“我去给你拿只托盘，把奶酪和水果放在上面，”格兰瑞说着，转过身，“除了这些，还需要什么吗？”

“你太周到了。”新娘的母亲说，突然，她话锋一转，“可是凯伦，我和你爸爸辛辛苦苦养育了你二十六年，我们一直盼望你穿着著名设计师安提?露易丝设计的婚纱，走在教堂的红地毯上……你确定你就穿着这身结婚吗？瞧你，猩红色的胸衣，青绿色缎子短裙，两边开叉开那么高，都能看到屁股了。”

新娘在盘起的发髻上别一顶三角小帽作为装饰。她咧咧嘴，笑着说：“妈妈，穿什么不重要，重要的是您女儿今天结婚了。你爱安格斯，我也爱他，为了我们的幸福，你今天就听我们的吧。就一天，行吗？”

凯伦转过身，对格兰瑞小声说：“你有安定药吗？”

“没有。”格兰瑞有几片镇痛片，能起相同的作用，但是她不想给凯伦，因为她自己想留着，等偏头痛发作的时候吃。

“我这儿有红酒，喝杯红酒怎么样？管用吗？”

“应该管用，麻烦给我来一大杯。”

这时，两个花童走进屋子。新娘笑着招呼：“小海盗！”她弯下腰抱了抱他们，“妈妈，你快看他俩，多可爱呀。”

小女孩的裙子是海军蓝的，前面系着腰带，颜色和凯伦的胸衣很配。小男孩穿着水手服，白衬衣，脸上画着胡子，看起来闷闷不乐的样子。他们两个均戴着海盗头巾，耳朵上夹着金光闪闪的塑料耳环。他们正抬着一只垫子，上面放着两个糖果做成的戒指，用华美的缎带系在一起。

妈妈看见戒指，对凯伦说：“以后等你有了孩子，你是不是打算给他们起名为钩子和铃铛啊？”

“哈，好主意，我喜欢这两个名字。”

等格兰瑞取酒回来，新娘的母亲正从塑料罩里将礼服取出来：“现在逃到拉斯维加斯还来得及。”

凯伦一边化妆，一边说：“你说过，我要是不在教堂里结婚，你就不来参加婚礼。”

“我没有说过。”

“你绝对说过。”

“这种小教堂又不算教堂。”

“没什么区别，就像表兄弟一样。”

格兰瑞从旧货店买了很多玩具，她从篮子里取出几只小马，哄这两个小海盗玩。

“小宝贝，你叫什么名字？”她问其中的女孩。

“我叫艾瑞卡。”

“你呢？”

“迈特。我能不能……呃……要……呃……那只‘救火车’？”

“当然可以啦，拿着。艾瑞卡，告诉我你最喜欢哪只小马？”

“黑色的那只。它是只小母马，能把公马吓得离她远远的。”

“小母马确实应该有这样的威力。”格兰瑞说，小男孩在木地板上玩着“救火车”，他在假想真有火灾发生。

布朗太太扭着身子，想拉上裙子拉链。裙子是琥珀色的，非常漂亮，外面还套了件披风。

“我来帮您拉，”格兰瑞说着，替她拉上拉链，“布朗太太，我可得夸您一句，您真是位可爱的海盗新娘母亲。”

凯伦的母亲一边照镜子，一边整理礼服，“婚礼可是一件严肃的事。”

“您以后跟孙子孙女提起这场婚礼，该是多有意思的事啊。我想，您一定想去教堂看看，看看一切是否都让您满意。穿过这道门廊，教堂就在那棵大橡树旁边。”

布朗太太走后，格兰瑞想：可怜天下父母心，每个当母亲的都希望婚礼当天一切能尽善尽美。她永远不会忘记自己婚礼上的缺憾，十八年前结婚，婚礼当天没有拍照片，这让她至今觉得遗憾。姐姐海勒，慷慨地敞开衣橱，让她随便挑选结婚那天要穿的礼服。现在，格兰瑞真后悔当时没有留下任何照片。当年她才二十岁，而丹也强壮健康，他哪怕送给她一束鲜花，她都会惊喜地睁大眼睛，感动不已。

这样容易满足的女孩，理应有一个幸福的归宿。

格兰瑞走出屋子，去看看食物准备得怎么样了。海风微凉，带着淡淡的盐的味道。在这里，到处都是麦田。让人想不到这里距离加州最美的海岸只有二十英里。加州的海很美，每年随着季节的变换，会看到懒洋洋的晒太阳的水獭，迁徙而居的鲸鱼，以及海象。临近海边最近的路线是新铺的G18公路，一直开能穿越圣地亚哥山脉。

新郎的朋友们陆陆续续地来了，汉默风格的裤子、白衬衣与及膝的长靴。安格斯的衬衣前襟是宽大的荷叶边。摄影师迈克?帕特里克将格兰瑞叫到身边，请她帮忙举一下反光板。

“看上去凶狠一点。”她提醒镜头前的每一个人。

教堂租金是按时间支付的，为了给新郎节省开支，她同意到婚宴时再进行抓拍。

又有一辆车来了，格兰瑞仔细一看，认出那是卡洛琳的车，棕褐色的别克云雀越野车。卡洛琳就如著名歌手布鲁斯?斯普林斯汀歌中赞美的英雄，每周工作八十小时以上，尽职尽责，给孩子们寻找安全的庇护所。

今天是感恩节，她仍然像往常一样工作。道奇见到卡洛琳，大声狂叫着，卡迪拉克听见，也跟着狂吠起来。道奇是一条黄金猎犬，卡迪拉克则是条纯种的边境牧羊犬，它们知道卡洛琳的背包里总是装着饼干。

卡洛琳下了车，冲格兰瑞挥挥手，然后转身打开车门。

“小家伙，出来吧，所罗门夫人又不会吃了你。格兰瑞，感恩节快乐！”

“节日快乐！卡洛琳。”

小女孩看上去敦实健壮，超重足有二十磅，长长的头发染成了黑色，扎成一束马尾。她的眉毛、鼻子、嘴唇上都穿了刺，戴着金属的饰物。蓦然的，格兰瑞看见她颈后的刺青，是一只蓝色的知更鸟。她不由地皱眉，心想，不知是谁为了挣钱，给这么小的孩子文身……女孩穿着黑色的运动裤、宽松肥大的T恤与不系带的网球鞋，一副不知所措的样子。

“欢迎来到所罗门的橡树。我是格兰瑞太太，你就叫我格兰瑞吧。”格兰瑞尽量微笑得温和。

女孩的脸上闪过一丝微笑，但是笑容非常勉强。“谢谢您收留我，所罗门夫人。”她说。

“别客气。你叫什么名字？”