当天晚些时候，在麦考尔的旅馆房间里，虽然只有三个人出席，不过场景看起来仿佛是一场战事会议。杰克考辛斯基的头上贴了一小块绷带，医院为他缝了三针。阿普丽尔伊万斯坐在他旁边，香烟一根接一根地抽个不停。麦考尔走来走去，向他们解说目前的最新进展。

“他们把谭纳关起来了，至少他今天会在牢里过夜。明天律师可能会把他保释出去，但今晚他坐牢坐定了。如果扎维尔曼恩的调停人手动作够快，或许可以趁他在牢里的时候把罢工问题摆平。”

“还有其他人，”考辛斯基说，“事情没这么简单。”

“谭纳和斯隆谋杀案有关吗？”

考辛斯基耸了耸肩：“我不知道。直到今晚前，我都从没想过他会杀人。”

“昨天他还想干掉一个曼氏工厂的黑人员工，乔治沃兹。”

“我认识沃兹，他是个好人。”

“除了他的肤色，谭纳还有什么好跟他作对的？”

考辛斯基有点坐立不安，用手指轻碰头上的绷带：“不知道，我没听说。只是厂里有些闲言闲语。”

“什么闲言闲语？”

“呃……都是老套，说沃兹拿太多钱之类。你知道的。”

“应该不止吧，沃兹跟我提到过一些别的。”

“我……”

“关于他们在里面拍的电影。你知道电影的事吧，对不对，杰克？”

考辛斯基垂下了头：“我是听过一些人在讲。”

“告诉我。”

“沃兹参与了其中一部片子的演出，因为他们要拍一个黑大个儿和一个白人女孩做爱。”

“原来如此。”麦考尔听到阿普丽尔发出了轻微的讶异声，“说下去。”

“呃，你知道谭纳那个人。他们先是抢了工作，然后又可以拿钱跟白人女孩做爱。谭纳受不了，所以要给沃兹一个教训。”

“你看过这部电影吗？”

“没有。”

“和沃兹演对手戏的女孩是谁？”

“南部来的一个妓女，他们经常带女孩子进来。”

“谁带她们进来？”

“拍电影的那些人。”

“给我个名字，杰克。”

“去问沃兹，不要问我。我都是听说的。”

“扎维尔曼恩吗？”

“当然，他当然有份。这些事一直都在进行，他不可能不知道。”

“乔丹市长呢？”

“过去那些年，也许吧。”

“索尔达尔曼呢？”

“我跟你说过了，我从来没听说过这个名字。那是我来之前的事情。”

“谭纳有没有提起过索尔达尔曼？”

“没有。”

“好吧，”麦考尔瞄了一眼手表。十点刚过，但是他想，还有时间出门见个人：“你知不知道沃兹住在哪里？”

“当然知道，就在坎普镇，石景市另一边。你不会现在去那里吧，都这么晚了。”

“我去碰碰运气。把地址给我，阿普丽尔会载你回家。”

“那我呢？”阿普丽尔问。

“我明天会跟你碰头，”麦考尔说，“有些事是不能等的。我要趁谭纳还在牢里时去见沃兹。”