“噢，真恶心！也许他们只是碰巧遇见了，正好顺路而已。”虽然离他们还有一段距离，玛姬仍然压低嗓音说道。我嗅出了她扑鼻的巧克力味，还有一丝满足感。现在，她可以好好抚慰我了。我最近发觉，玛姬的架子跟她的胸部一样，越来越大。谁知道呢，或许她妈妈除了把崭新的胸罩放在她床边外，还把成熟女人的智慧也传给了她。克洛蒂太太有6个孩子，她整天精力充沛地照顾整个家庭，什么事情都做得井井有条。

露丝·卡尔曼有一头浓密的深棕色秀发，深色的眼睛顶着长长的睫毛，长得就像粘上去的一样。露丝住在一栋公寓里，而不是单独的房子，这让她更加与众不同。

我以前就见过他们俩言谈甚欢。忽然间，我想起自己经常撞见他们俩谈天说地。

“天呀，艾芙，你不要那么忧心忡忡嘛，”玛姬说道，“不管怎样，麦卡弗蒂是不会和卡尔曼那种人约会的。卡尔曼是犹太人。”玛姬轻轻地吐出最后几个字，好像被圣母马利亚雕像听到后会频频咂舌，好好鄙视玛姬一番不可。

我知道玛姬说得没错，我们这儿就是这样——非犹太人不会和犹太人走在一起。但露丝实在太漂亮了，保不准会发生什么呢。我只需看杰夫一眼，就知道他已经爱上露丝了。我对他们两个人的关系，就像对杰夫的后脑勺一样清楚。早在去年的几何课上我就一直盯着杰夫的后脑勺看，杰夫何时弄懂等腰三角形这样的小事都逃不过我的眼睛，所以想知道他何时爱上露丝更是易如反掌。

但是很不幸，露丝不可能和他在一起。他们俩不过是罗密欧与朱丽叶式的悲剧罢了。露丝的犹太身份就像隔开罗密欧与朱丽叶的阳台一样，让他们虽然可以相互看见，却无法在一起①。在战争期间，露丝在欧洲的一些表兄妹被抓进了集中营，然后再也没能出来。露丝很幸运，她在灾难中幸免于难，而且也不像其他犹太人那样一头卷毛。

“快点儿来呀！”玛姬叫喊着。露丝开始加快脚步。有人喊你的时候就得紧紧跟上，没办法，我也只好加快脚步。

我们跟在杰夫和露丝后面。露丝白衬衣的领子磨得有点旧了，她披着一条圆点围巾，想把旧领子遮住。我们走得离他们很近，所以看得清清楚楚。露丝的衣服一向都熨得有板有眼，她的指甲是我见过最干净的——哪怕上了一整天学，她的指甲也一尘不染。今天看见她的这点小瑕疵，我心里倒觉得挺高兴。

“杰……夫……”玛姬哼调子似的喊着杰夫的名字。

杰夫回了一下头，但是没有停下脚步：“嗨，玛姬。嗨，艾芙。”

“你难道不去参加祭坛侍童的会议吗？我见欧文神父正往教堂走呢。”

杰夫停下了脚步：“少来啦。今天祭坛那边没有会。”

“敢打赌吗？弗兰克刚刚走。”

弗兰克是玛姬的哥哥，我们刚刚还看到他在打篮球。我看着玛姬，她怎么能这么忽悠人呢？

“不好意思，我猜你们犹太人可能不太清楚我们教堂里的祭坛侍童吧。”玛姬对露丝说道。

杰夫朝圣母马利亚雕像那里张望——圣母张开双手，摊开手心，仿佛在说：“给点什么吧！”

露丝抽走了夹在杰夫胳膊下的书。