乔治在店里头正好看到丽莎，就很殷勤地把她领到刚刚空出来的靠角落的一个位子上。丽莎坐了下来，点了龙凤配、五福花篮这两道菜，她问乔治：“郭师傅走了，你们店生意有没有影响？”乔治轻描淡写地耸耸肩：“真是稀奇，阿茨敏做了大厨后，居然有客人说我们店的中国菜越烧越好吃了。”丽莎坐的地方，离那对牡丹屏风很近，几个“老墨”样子的侍者，身子笔挺，肩上扛着大盘子，手上拿着铁脚帆布面的支架从那后面走出来，他们在客人面前站定，麻利地把那大盘子从肩上旋转下来，放到架子上去，那浑身的气派，好像那吃饭的客人成了奴隶，而他们倒成了君王那样。

秀琴在店里头放着幽幽的中国情歌，一下一下地，像一把工笔绘出来的古典美人扇子，轻柔地撩着人的心。但是丽莎知道，屏风后面的那间厨房应该放的就是那轰轰烈烈的墨西哥音乐，里面的大厨阿茨敏一定是穿着那件鱼网一样红色的衣服，露出优美的肌肉。他一边在炒锅上颠翻着菜一边哼着歌，跟几个炒锅、抓码的“老墨”小子打打闹闹地就把菜出齐了。那对屏风上的牡丹，好像秀琴的化身一样，不动声色地镇在那里，火焰一样的花瓣，熏得丽莎脸上发烫。丽莎一直在Formosa待到打烊，詹姆斯已经到店里来接秀琴了，秀琴最后一个离开店，临走的时候还去厨房察看了一下，丽莎看着她从那牡丹的屏风后面走出来，好似一个鬼魅。

秀琴很少对丽莎提到詹姆斯，丽莎问起了，秀琴也总是敷衍过去。但是丽莎知道，詹姆斯每天晚上都去Formosa接秀琴。他通常是坐在餐馆的一个角落里，就着一听可乐，吃一盆简单的虾炒饭。他不去找秀琴说话，很多时候他都在补秀琴弄破的东西。他把秀琴的那个皮包的带子缝回去，比平时在手术台上还要小心。好像是把一朵掉在地上的花捡起来，接回到枝干上去。垂下去的眼里含着一种死马当活马医的悲伤。詹姆斯是个寡言的人，他的腿是越战时留下的伤。他闲时就把自己关在地下室里做木工活，在前妻过世后的那一年，詹姆斯关了诊所，一个人跑到附近的查尔斯顿，独自在海边的林子里，造了一座两层楼的木屋。詹姆斯看到秀琴的时候，有些恍然，她让他想起慧，一个越南女子。慧的儿子被流弹击中，詹姆斯的部队正好路过慧的村庄。他没能救活慧的儿子。他永远记得慧的样子。漆黑的长头发贴着脸颊生出来，从他手里接过自己的儿子，在哭泣之前，她先抬起头来，朝他轻淡地一笑。回国后，他虽然也娶妻生子，可是因为慧的缘故，他的心里对亚裔女子，一直有一种莫名的亲近和愧疚。在詹姆斯做木工的时候，常常感觉到脚下那一根根的木头绊着他，好像冰冷的回忆，掺杂着那潮湿的、热带雨林里死亡的气息。晚上，他经常是不能入睡的，他一个人起来，到地下室里去，奋力地去刨那些木头，直到那一朵朵脆弱虚无的木屑花从光洁的木头里生出来。秀琴醒来了，就去找他，她坐在木头堆里陪着他，不说一句话，身上穿着件宝蓝色的睡衣，中间绣着一朵红牡丹，那灼灼的华光，刺痛了詹姆斯的眼。

秀琴有点怀疑詹姆斯得了忧郁症。她一大早就去了Formosa，想趁空安静一下。她发现乔治已经在店里面了，他叠好了所有的餐巾，然后，坐在最后一个位子上，脱了鞋子，满意地嗅了一下他的白袜子。秀琴经过他身边的时候，还闻到了一股子香水味，他竟然用口哨像模像样地在吹绿岛小夜曲。