当然，由于受到历史、文化等条件限制，本书对两性生活中的某些低级趣味之事有津津乐道之嫌，难免降低了全书的格调。为了展示这部名著的全貌，我们尽量保留了所有原版内容，读者对此应抱着分析研究的眼光，吸取其积极的一面，摒弃其消极之处。

为了便于当今读者阅读，译者王月瑞先生特地将内容分为十六章。其中，某几个章的内容会有一定的集中性。例如第一章到第三章，主要内容是婚姻；第四章到第六章，主要内容是爱情的影响和力量；第七、第八两章彼此独立；后面六个章，主要谈论妓女；最后两章，则谈及同性恋和变态爱情。如前所言，如果从学术文章的标准考究，这些章之间其实并没有必然的推理或从属关系，个别段落甚至出现相似的情形。对此，读者其实不必过于追究，不妨放松一下，以阅读八卦杂志的心态来欣赏希腊名人们的真实“嘴脸”，反倒有趣。

 朗读者