“你得服理。”那是奇尔德斯夫人的声音。

“四起谋杀。”那男子的声音。

“四起？”

“那女孩也是被谋杀的，算是一种谋杀。”

酒保走向海伦的隔间时，在他们的隔间那停了一会，对话立即停止，就好像无线电广播突然中断一样。海伦一边用甜美的声音说：“谢谢。”一边把钱付给酒保，心里默默地诅咒他倒大霉。少顷，那对男女起身离开。

四场谋杀。她只知道两场。大乔和安娜·玛丽——因为跟奇尔德斯夫人一起的那男子说得不错，那也是一种谋杀。对，还有艾克·马洛伊，但谁是第四个被害者？

杰克还好着吗？

她点燃一根烟。杰克当然没事。他能照顾好自己，她的直觉告诉她，他是有麻烦，但没有被谋杀。

通往走廊的门半开着。从她坐的位置，可以看到大部分地方，包括一些雅间的门。新闻上有关艾克·马洛伊如何进来及出去的报道很全面，但她想亲自去看看。其实很好办到。

海伦喝完酒，拿起钱包，走到红脸男人身旁说：“哪里有——”

他朝走廊扭了一下头说：“右手边第三道门。”

右手边有两个雅间，左边有一个。海伦边走边窥探了一番。右边第一间，是那些“可靠目击者”听到争吵和枪声的地方。左边那间，大乔遭谋杀时里边没人。屋子里有一张圆桌子、一个餐柜和很多把椅子，暗淡的绿色灯光。看似经常有人来。海伦奇怪的是，大乔被谋杀的那个晚上，那些扑克玩家跑哪去了。

大乔遭遇谋杀的那间屋子很小，又脏又暗，屋里有两把椅子，一个柳条落地灯，几个烟灰缸，一个粗笨的卧榻，上面放着褪色的被子，墙上有几幅俗丽的图画。海伦对自己的这一瞥感到满意。

发生谋杀案的屋子，她不是第一次看到，但这个屋子有什么东西让她不寒而栗。大乔是个阔佬，一个挥金如土的人。他在高地公园拥有五英亩地产，不过每次来夜总会他就装得像是从贫民窟来的。他包养着安娜·玛丽，给她提供最奢华的一切。

他们怎么会在这种便宜酒吧背后挑这么个俗丽的房间，作为约会场所？

难道是有人为他们选好了，而他们并不知道？

谁选的房间，目的是什么？

肯定有人在背后操纵，整件事情就是一场阴谋。这与安娜·玛丽的律师又有何关系？

走廊尽头有人在低语什么。海伦往前走了几步，只见右边还有两道门，用磁漆写着男和女的字样。左边的门上标着办公室，门开着一点缝，声音就是从那里传出来的。

“——我不管那首歌是否是特别为你写的，总之你不能再唱，懂不懂？”那是比尔·麦克欧文的声音。顿了一会，他继续说，“我只是想让你远离麻烦，明白？”

有女人的声音咒骂比尔·麦克欧文。

“你给我放聪明点。”比尔·麦克欧文说。

沉默了一阵。海伦突然有种冲动，推开了标着办公室的那扇门。比尔·麦克欧文坐在一张肮脏的金色橡木桌后，躺在扶手椅里那个恼怒、闷闷不乐的女孩是米丽·戴尔。她没有抬头看海伦。

海伦嘀咕着说：“抱歉，我在找——”