关八州同样一片哗然，男女老少纷纷涌向乡下避难，还有人在避难过程中受伤。城里人倒也罢了，平日里疏于防卫的小藩还需购买枪炮盔甲，导致武器价格飞涨至原先的十倍之多。江户的武器商人也因此发了大财。

同年九月，江户宅邸判断有必要在海岸边加盖两座炮台，向幕府提出申请。幕府念萨摩在佩里来航时准备周全，立刻下令许可。于是将海岸填埋起来，放置六门荷兰新式大炮。

因此，三田的本宅固若金汤，大奥也与世间喧嚣无缘。

见笃姬闷闷不乐，几岛每天都建议说：“奴婢陪公主逛逛江户吧？”

可笃姬又怎会有那个心情。

她靠在凭肘几上，思来想去，心情越发低沉，又难以适应江户的寒冷，就连吹过的微风都有一股陌生之感，思绪动不动就往南方飞去。侧耳倾听，人的嘈杂与各种味道会随风飘来，然而那股味道与今和泉家中闻到的大不相同。笃姬觉得仿佛是住在异人馆中。

十一月的第一个亥日，用过早餐之后，英姬的两位女中捧着金漆食盒来到屋里，说道：“此乃御前大人赏赐公主大人之物。”

打开盒盖一看，里头装着白色的鸡蛋年糕与黑色的荻饼。笃姬顿时心中一热，暗想母亲果然是想着我的。

而身旁的几岛却说：“此乃江户人头一天使用被炉时的习俗。每年，御前大人都会赏赐糕点给用人们。”

一听几岛的解释，笃姬大失所望。

英姬表面上舍弃了将军家的规矩，以一桥家小姐的身份嫁进岛津家，一直老老实实遵守岛津家的家风。然而，她的女中无法忘怀德川大奥的风俗习惯，将军家的祭典活动更是必须参加。

比如历任将军的忌日，菩提所东睿山、三缘山的开山忌，跟权现大人（德川家康）有关的各项祭祀，都要派人替英姬去出席，而大奥的各项风俗习惯也在家中沿用至今。

被炉的习俗亦然。英姬房中有从德川家带来的装饰用被炉。在被炉中象征性地点上火，再将年糕和荻饼分发给女中，便是大奥的习俗。

几岛指着食盒，笑道：“公主大人该学习御前大人，记住大奥的各项规矩。”

见都见不到，如何学习得了？笃姬忍不住想。

在温暖的萨摩，民间不会举行开炉仪式。而几岛则说，这天过了，冬天就来了。果然，早晚变得寒冷异常。笃姬迎来了在江户的第一个冬天。

十一月十五日的七五三节时，齐彬的子女悉数来到表书院，除了身在萨摩的两岁的典姬。世子虎寿丸四岁，姬三岁，在笃姬抵达江户的第三天诞生的宁姬才半月大。公子、公主在生母的陪同下，根据年龄大小落座。