法：陛下，不一样吗？

巴：不一样。你们中间从来没有产生过米开朗琪罗或巴赫，甚至没有出过名厨师。如果你们对我说这需要机遇，我就回答你们：开什么玩笑？难道在历史上缺少产生一个名厨师的机遇吗？你们成不了大事，成不了！请告诉我：在您的采访过程中，您认识了几个善于统治的女人？

法：陛下，至少是两位：果尔达·梅厄和英迪拉·甘地。

巴：嗯……我能说的唯一的一点是，一旦女人当政，她们就比男人强硬得多，残酷得多，更加嗜血成性。我说的是事实而不是看法。当你们手中有权时就丧失良心。您想想卡特琳·美第奇①[①卡特琳·美第奇（Caterina de'Medici，1519—1589），出生于著名的意大利美第奇家族，法国王后，三个国王的母亲。

]，俄国的叶卡捷琳娜，英国的伊丽莎白。更不用说你们的卢克雷齐娅·博尔贾②[②卢克雷齐娅·博尔贾（Lucrezia Borgia，1480—1519），教皇亚历山大六世私生女，切萨雷·博尔贾之妹。以美貌著称，先后出嫁三次，又三次被父兄从她的丈夫们手中夺走。传说与兄长切萨雷有不伦之恋，而且是用毒的高手，成为“红颜祸水”的代名词。

]和她的毒药、阴谋。你们诡计多端，一肚子的坏水。你们都是这样。

法：陛下，我感到很惊讶。记得您做过这样的决定：如果王储在成年前登基，那将由法拉赫·迪巴王后摄政。

巴：嗯……是这样……是的，如果我的儿子在达到规定的年龄以前就当国王，那么法拉赫·迪巴王后将成为摄政者。但是她应同一个顾问机构商议事情，而我就没有义务需要与任何人进行这种商议，我也不和任何人商议。您看到了两者的区别了吗？

法：看到了。但是您的妻子有可能摄政，这是事实。陛下，您既然作出了这样的决定，就意味着您认为她有能力摄政。

巴：嗯……不管怎样，这是我在作出决定时的看法……我们在这里不是仅仅为了谈论这件事，是吗？

法：当然不是，陛下。何况我还没有开始向您提出我最迫切需要知道的事。例如：当我试图在这里——德黑兰谈论您时，人们惊恐万状，默不做声。他们甚至不敢提您的名字，陛下，这是为什么？

巴：我想是由于过分的崇敬。事实上，他们见到我时并不这样。那次我从美国回来，乘坐了一辆敞篷汽车穿过德黑兰城，从机场到皇宫，至少有50万狂热的群众夹道欢迎我。他们高喊万岁，高呼爱国主义的口号，一点儿也不像您所说的那样默不做声。自从我担任国王以来，也就是从我的汽车被人们抬了五公里的那一天以来，情况没有发生任何变化。是的，从我的住处到我去宣誓忠于宪法的大厦之间有五公里的路程。我坐在那辆汽车里，汽车开动了几米以后，人们就像抬轿子那样把汽车抬了起来，一直抬了五公里。您提出这样的问题是什么意思？是不是想说大家都反对我？

法：上帝不允许，陛下。我想说的也就是已经说过的：在这里，德黑兰，人们是那么害怕您，以至不敢提您的名字。