公主，莱奥诺尔

公主

唉！我感到心里有多少烦恼！

我痛惜她的不幸，她的情人却叫我倾心；

我失去了平静，我又燃起了爱情。

这就要拆散罗德里格和施梅娜的恶魔

害得我的希望和我的痛苦一起复活；

我并不情愿看见的他俩的分离

让一种快乐暗藏在我这入了迷的心里。

莱奥诺尔

那主宰你心灵的高尚的德行

难道这么快就屈服于你这可耻的爱情？

公主

既然这爱情在我心里向我发出扬扬得意

而又气势雄壮的命令，你就别说它可耻；

既然它对我是这么珍贵，你就得尊重我这爱情。

我的德行抵制着它，但我又不由自主地将它憧憬；

我的心对付不了这么狂热的希望，

正尾随着施梅娜所失去的情人飞翔。